1 00:00:15,291 --> 00:00:16,393 Ajmo dečki. 2 00:00:27,874 --> 00:00:28,721 - Dolje. 3 00:00:28,721 --> 00:00:29,804 Set, koliba jedna! 4 00:00:43,947 --> 00:00:44,864 - Jesi li dobro? 5 00:00:47,471 --> 00:00:48,304 Vidi, rekao sam ti. 6 00:00:48,304 --> 00:00:49,137 Ovo je ludo. 7 00:00:53,662 --> 00:00:55,638 - [Igrač] 'Kay, spreman? 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,471 - Pauza! 9 00:00:56,471 --> 00:00:57,304 - Točno. 10 00:00:57,304 --> 00:00:58,137 Idemo, momci. 11 00:01:18,780 --> 00:01:19,984 - Kako je zglob? 12 00:01:19,984 --> 00:01:22,584 - (uzdahne) Zglob je a malo boli, ali dobro je. 13 00:01:23,842 --> 00:01:24,675 - Je li glava u redu? 14 00:01:24,675 --> 00:01:26,460 Mislim, tamo si dobio udarac. 15 00:01:26,460 --> 00:01:27,293 - Dobro sam. 16 00:01:27,293 --> 00:01:28,330 Biste li sišli s toga? 17 00:01:28,330 --> 00:01:31,509 - Mislim što si ti dovraga pokušavaš dokazati tamo? 18 00:02:00,460 --> 00:02:02,333 - Thomas Murphy je na udaru. 19 00:02:02,333 --> 00:02:04,070 Doći ću do Saginaw Flasha. 20 00:02:04,070 --> 00:02:06,730 Skinuo sam se s Pikeom, pao sam 46. 21 00:02:06,730 --> 00:02:07,647 Lagana plovidba. 22 00:02:08,670 --> 00:02:10,570 - Lagana plovidba, zar ne? 23 00:02:11,620 --> 00:02:13,720 - Kad te Flash ikada krivo usmjerio? 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,170 - [Vozač] Ovo ovdje Tigrova Šapa, Flash. 25 00:02:15,170 --> 00:02:16,680 Kakvu vrstu riječi nam govoriš? 26 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Ima brzih kamiona gore-dolje putem 46. 27 00:02:20,290 --> 00:02:22,261 - Pazi što pričaš, Tigre. 28 00:02:22,261 --> 00:02:23,290 - [Tiger] Reci, tko si dovraga ti? 29 00:02:23,290 --> 00:02:24,463 Nisi na 46. 30 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 - [Tom] Upoznaj me, Tiger. 31 00:02:27,050 --> 00:02:29,633 Gurnut ću taj mikrofon niz grlo. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,620 Gdje želite da bude? 33 00:02:32,620 --> 00:02:34,310 - [Tigar] (smije se) Hej Flash, 34 00:02:34,310 --> 00:02:38,450 jesi li to ti u tom wimpy-dipu mali kamionet pizze iza mene? 35 00:02:38,450 --> 00:02:40,070 - [Tom] Pokušavamo se sakriti, Tiger. 36 00:02:40,070 --> 00:02:40,960 Gdje se nalazimo? 37 00:02:40,960 --> 00:02:43,260 - [Tiger] Gledaj, nisam tražeći nevolje. 38 00:02:43,260 --> 00:02:44,573 - [Tom] Pa našao sam te. 39 00:02:45,423 --> 00:02:48,050 Sada izlazite iz zraka i kloni se etera. 40 00:02:48,050 --> 00:02:51,030 Ako opet čujem tvoju ručicu, Doći ću pogledati. 41 00:02:51,030 --> 00:02:52,395 Da te čujem kako se odjavljuješ. 42 00:02:52,395 --> 00:02:53,548 - [Tigar] Tigar van. 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,110 - U redu, ostatak čuli ste to vi naivčine? 44 00:02:55,110 --> 00:02:55,960 Nastavi s kamionom. 45 00:02:58,633 --> 00:02:59,466 (zveckanje čunjeva) 46 00:02:59,466 --> 00:03:00,299 Da! 47 00:03:00,299 --> 00:03:01,250 U redu. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,340 Što sam rekao, ha? 49 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 Što sam ti rekao? 50 00:03:04,530 --> 00:03:06,103 Osjećam miris pobjede, dušo. 51 00:03:07,015 --> 00:03:08,566 Samo ih poredajte za vas. 52 00:03:08,566 --> 00:03:09,690 Nastavi. 53 00:03:09,690 --> 00:03:11,107 Idi po njih, dušo. 54 00:03:12,250 --> 00:03:14,230 Ah treba štrajk, on dobiva štrajk. 55 00:03:14,230 --> 00:03:15,960 On dolazi ispod pritisak svaki put. 56 00:03:15,960 --> 00:03:17,577 Gotovi ste. 57 00:03:17,577 --> 00:03:18,410 - Bilo je lijepo, Tome. 58 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 Bilo je jako lijepo. 59 00:03:19,710 --> 00:03:20,543 - Lijepo? 60 00:03:21,500 --> 00:03:22,800 Lijepo, jesi li to rekao? 61 00:03:22,800 --> 00:03:23,633 Bilo je lijepo? 62 00:03:23,633 --> 00:03:24,466 Jeste li čuli to? 63 00:03:24,466 --> 00:03:27,440 To je bilo lijepo. 64 00:03:27,440 --> 00:03:28,410 - Bilo je divno, Tome. 65 00:03:28,410 --> 00:03:30,174 Bilo je fantastično. 66 00:03:30,174 --> 00:03:32,583 Šteta što vijesti u 11 sati nisu bile ovdje. 67 00:03:37,650 --> 00:03:39,050 - Misliš li da je to smiješno? 68 00:03:40,980 --> 00:03:41,813 ha? 69 00:03:44,950 --> 00:03:47,014 Mislite da je to smiješno? 70 00:03:47,014 --> 00:03:47,850 - Imaš pravo, Tome. 71 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 - Hej, što god želiš misli da je smiješno, samo naprijed. 72 00:03:49,440 --> 00:03:50,480 Misli da je smiješno. 73 00:03:50,480 --> 00:03:52,110 Ja sam prošao, ti si prošao. 74 00:03:52,110 --> 00:03:52,970 Sve ih srušiš. 75 00:03:52,970 --> 00:03:54,570 Svima će biti lijepo. 76 00:03:54,570 --> 00:03:55,403 - Hajde, Tom. 77 00:03:55,403 --> 00:03:57,520 Samo polako. - Hej, jesam li se tebi obraćao? 78 00:03:57,520 --> 00:03:58,700 Je li netko razgovarao s tobom? 79 00:03:58,700 --> 00:04:01,170 Samo ostani vani. - Tom, žao mi je. 80 00:04:01,170 --> 00:04:03,670 - Žao mi je ne hraniti buldog, je li dušo? 81 00:04:04,876 --> 00:04:06,640 Odlazim odavde. 82 00:04:06,640 --> 00:04:08,276 - Tom, hajde. 83 00:04:08,276 --> 00:04:09,150 - Hej Tom, što je bilo? 84 00:04:09,150 --> 00:04:11,549 - Hoćeš mi se sada maknuti s lica? 85 00:04:11,549 --> 00:04:13,466 - Dobro, dobro. 86 00:04:17,831 --> 00:04:18,664 - Lijepo. 87 00:04:22,813 --> 00:04:24,733 - Imaš sitniša za stroj? 88 00:04:24,733 --> 00:04:26,740 - Da. 89 00:04:26,740 --> 00:04:27,573 - Unovčavanje. 90 00:04:29,350 --> 00:04:30,793 - Samo trenutak molim. 91 00:04:35,043 --> 00:04:37,836 - I just wrapped up a game with a strike. 92 00:04:37,836 --> 00:04:39,030 - Izvoli. - Oh, to je super. 93 00:04:39,030 --> 00:04:39,863 - Prokleto točno. 94 00:04:41,060 --> 00:04:43,460 That's what you're supposed reći, zar ne Bobbi? 95 00:04:47,473 --> 00:04:49,173 - (chuckles softly) Yeah, I guess. 96 00:04:55,300 --> 00:04:56,983 - [Cashier] That'll be $8.00, sir. 97 00:04:58,400 --> 00:05:00,703 (blagajna zvecka) 98 00:05:00,703 --> 00:05:04,036 (zveckanje čunjeva) 99 00:05:10,841 --> 00:05:13,018 (Tom gunđa) 100 00:05:13,018 --> 00:05:18,018 (cvrčanje cvrčaka) (ljudi brbljaju) 101 00:05:20,480 --> 00:05:23,030 - Ideš li ili ideš they gonna give you a ride? 102 00:05:30,140 --> 00:05:31,330 - Looking for my cigarettes. 103 00:05:31,330 --> 00:05:34,083 I keep forgetting I gave them up. 104 00:05:39,318 --> 00:05:40,156 (lagana intrigantna glazba) 105 00:05:40,156 --> 00:05:41,510 Žao mi je, Tom. 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,343 Stvarno. 107 00:05:44,433 --> 00:05:47,633 Tako je vruće i imao sam težak dan. 108 00:05:51,554 --> 00:05:54,221 Pretpostavljam da jednostavno nisam za to. 109 00:05:57,356 --> 00:05:58,189 - Pa ne brini za to. 110 00:05:58,189 --> 00:05:59,440 Samo ponekad poludim. 111 00:06:05,280 --> 00:06:08,110 Da, jesam i loše se ponašam prema tebi. 112 00:06:08,110 --> 00:06:09,857 Ne znam što je to. 113 00:06:12,716 --> 00:06:16,340 (uzdahne) Imam to u glavi, znaš? 114 00:06:16,340 --> 00:06:19,540 Kao da sam u sedmoj utakmici serije 115 00:06:19,540 --> 00:06:21,103 a ti si vani i navijaš za mene. 116 00:06:24,350 --> 00:06:25,290 I to je sve što je bitno 117 00:06:25,290 --> 00:06:27,090 jesi li vani i navijaš za mene, 118 00:06:29,390 --> 00:06:32,637 samo ja nisam u seriji i nikad neću biti. 119 00:06:50,546 --> 00:06:53,096 (zujanje zujanja) (strojevi zujanje) 120 00:06:53,096 --> 00:06:55,533 - [Najavljivač] Čišćenje raspored je na memo ploči 121 00:06:55,533 --> 00:06:58,033 blizu sata, hvala. 122 00:06:59,883 --> 00:07:02,590 Noreen Greer, molim javiti se u kadrovski ured 123 00:07:02,590 --> 00:07:03,563 prije nego što odeš. 124 00:07:04,500 --> 00:07:06,350 Noreen Greer u ured za osoblje. 125 00:07:08,881 --> 00:07:11,714 (zviždaljka) 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,730 (zaposlenici brbljaju) 127 00:07:22,259 --> 00:07:25,342 (klik na sat) 128 00:07:31,809 --> 00:07:35,445 (ljudi brbljaju) 129 00:07:35,445 --> 00:07:36,636 - [Muškarac] Da, dobio je govedinu. 130 00:07:36,636 --> 00:07:38,349 - Prošli tjedan smo lovili Štuku. 131 00:07:38,349 --> 00:07:39,969 Imamo prilično dobar nered. - Da. 132 00:07:39,969 --> 00:07:41,062 - [Kramer] Mogao bih donijeti nešto. 133 00:07:41,062 --> 00:07:42,193 - [Čovjek] Vidimo se sutra, Kramer. 134 00:07:43,590 --> 00:07:46,683 - Hej Bobbi, sinoć, kuglana? 135 00:07:48,820 --> 00:07:51,740 - O da, ti si bio tip sa štrajkom. 136 00:07:51,740 --> 00:07:52,573 - Da. 137 00:07:57,149 --> 00:07:58,330 Pa samo sam mislio da znaš, 138 00:07:58,330 --> 00:08:00,500 nastavit ćemo trčati jedno u drugo ovako 139 00:08:00,500 --> 00:08:02,983 da bismo možda trebali razgovarati. 140 00:08:03,960 --> 00:08:05,033 - O čemu? 141 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 - Sudbina, valjda. 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,463 Mislim, mora značiti nešto, zar ne? 143 00:08:10,463 --> 00:08:12,723 Like maybe we're supposed to get together. 144 00:08:14,090 --> 00:08:16,569 Što mislite da bismo trebali učiniti? 145 00:08:16,569 --> 00:08:17,402 - učiniti? 146 00:08:17,402 --> 00:08:18,474 - Da. 147 00:08:18,474 --> 00:08:20,037 Želiš ići negdje? 148 00:08:20,037 --> 00:08:21,280 - Hej, hajde, gospodine. 149 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 - Ne ne, Tome, Tome. 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,133 You know, I thought maybe ice cream. 151 00:08:26,977 --> 00:08:28,277 Hoćeš otići na sladoled? 152 00:08:29,710 --> 00:08:30,543 - Žao mi je. 153 00:08:30,543 --> 00:08:31,376 Moram kući. 154 00:08:31,376 --> 00:08:34,220 - Ne gledaj, znam točno što misliš. 155 00:08:34,220 --> 00:08:35,910 Ne želim ići nigdje s ovim tipom. 156 00:08:35,910 --> 00:08:38,080 Ništa osobno, razumijem. 157 00:08:38,080 --> 00:08:38,913 Ovaj dan u starosti, 158 00:08:38,913 --> 00:08:41,063 cure se moraju paziti od sebe, zar ne? 159 00:08:42,165 --> 00:08:42,998 Pravo? 160 00:08:44,150 --> 00:08:47,470 S druge strane, on je nekako zanimljivo 161 00:08:48,360 --> 00:08:49,533 smiješan način. 162 00:08:50,400 --> 00:08:52,110 Trebam (govori tiho). 163 00:08:52,110 --> 00:08:53,510 Sladoled ne zvuči loše. 164 00:08:55,244 --> 00:08:57,190 I ako je ovo rezoniranje točno, 165 00:08:57,190 --> 00:08:59,803 imate posla s baš pravi tip. 166 00:09:08,357 --> 00:09:12,021 - (smije se) Držiš sladoled unutra? 167 00:09:12,021 --> 00:09:13,307 - Pa Bobi, čovjek nikad ne zna 168 00:09:13,307 --> 00:09:15,807 kad se sprema započeti važan odnos. 169 00:09:15,807 --> 00:09:17,140 Moram biti spreman. 170 00:09:20,573 --> 00:09:21,406 u redu je 171 00:09:22,560 --> 00:09:23,393 U redu je, Bobbi. 172 00:09:23,393 --> 00:09:26,310 (lagana retro glazba) 173 00:09:31,908 --> 00:09:33,825 Tako bolje izgleda. 174 00:09:39,656 --> 00:09:40,489 Nastavi. 175 00:09:43,365 --> 00:09:45,857 - [Komentator] Evo vjetar i visina. 176 00:09:45,857 --> 00:09:47,295 Lopta dva. 177 00:09:47,295 --> 00:09:48,128 - [Komentator] Da, Greg. 178 00:09:48,128 --> 00:09:50,000 Čini se da propusnica nije stigla njegova tipična kontrola večeras. 179 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - Tom? 180 00:09:51,000 --> 00:09:51,833 - [Tom] Da. 181 00:09:53,330 --> 00:09:55,648 - Ostalo je malo salate od jastoga. 182 00:09:55,648 --> 00:09:57,121 Donio sam ga kući. 183 00:09:57,121 --> 00:09:59,500 Mislio sam da bi moglo biti lijepo po ovoj vrućini. 184 00:09:59,500 --> 00:10:00,333 - Da, naravno. 185 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 - Uzeo sam malo piva. 186 00:10:04,735 --> 00:10:06,471 - [komentator] Ovdje u devetoj. 187 00:10:06,471 --> 00:10:07,560 Samo mu uzima vrijeme. 188 00:10:07,560 --> 00:10:09,859 Evo terena, prvi udarac. 189 00:10:09,859 --> 00:10:11,353 - Mislio sam na tebe cijeli dan. 190 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 - Da, nije bilo tako loše. 191 00:10:14,670 --> 00:10:16,587 - Ne znam kako ti to uspijeva. 192 00:10:18,872 --> 00:10:20,570 Znate što bi moglo biti lijepo? 193 00:10:20,570 --> 00:10:21,940 Zašto ne bismo večeras otišli u kino? 194 00:10:21,940 --> 00:10:24,540 Nešto klimatizirano, bilo što klimatizirano. 195 00:10:26,110 --> 00:10:26,943 - Da, da. 196 00:10:29,660 --> 00:10:32,270 - Nisam mogla prestati razmišljati o onome što si rekao sinoć 197 00:10:32,270 --> 00:10:34,109 o bacanju u Svjetskom prvenstvu. 198 00:10:34,109 --> 00:10:34,942 - Da. 199 00:10:34,942 --> 00:10:35,775 U redu, rekao sam. 200 00:10:35,775 --> 00:10:36,608 Bilo je glupo. 201 00:10:36,608 --> 00:10:37,441 Možemo li jednostavno zaboraviti na to? 202 00:10:37,441 --> 00:10:39,395 - Ne, ne želim to zaboraviti, Tome. 203 00:10:39,395 --> 00:10:40,790 (Tom uzdahne) 204 00:10:40,790 --> 00:10:43,980 Volim kad pričaš sa mnom o čemu razmišljaš 205 00:10:43,980 --> 00:10:45,513 a kad mi se povjeriš. 206 00:10:47,371 --> 00:10:48,910 - Da, kako god. - I teren. 207 00:10:48,910 --> 00:10:50,361 U sredini je smash. 208 00:10:50,361 --> 00:10:53,820 (govor ugušen klicanjem publike) 209 00:10:53,820 --> 00:10:54,653 Uhvatili su ga! 210 00:10:54,653 --> 00:10:57,303 - [Komentator] Vau, što igra druge baze. 211 00:11:00,400 --> 00:11:01,233 - Sjedni. 212 00:11:01,233 --> 00:11:02,340 Bit će spremno za minutu. 213 00:11:02,340 --> 00:11:04,740 - Dvostruko vodstvo i oni ne mogu ga čak ni zadržati. 214 00:11:10,440 --> 00:11:13,350 Pa nisam baš gladan, pa 215 00:11:16,345 --> 00:11:17,693 Samo ću otići. 216 00:11:26,958 --> 00:11:28,291 Volim te, Nan. 217 00:11:36,709 --> 00:11:37,909 Ne znam što je to. 218 00:11:47,878 --> 00:11:50,515 (blaga mračna glazba) 219 00:11:50,515 --> 00:11:51,348 Pogledaj. 220 00:11:55,042 --> 00:11:56,729 - Vidimo se sutra. 221 00:11:56,729 --> 00:12:01,729 (ljudi brbljaju) (lagana retro glazba) 222 00:12:03,791 --> 00:12:05,229 - [Bobbi] Bok. 223 00:12:05,229 --> 00:12:08,562 (brundanje motora kamiona) 224 00:12:16,029 --> 00:12:17,842 - Dakle, ovdje živiš? 225 00:12:17,842 --> 00:12:19,940 - Ne, onaj zeleni. 226 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 Odavde ću pješačiti. 227 00:12:22,530 --> 00:12:23,997 - Jesi li oženjen ili tako nešto? 228 00:12:24,879 --> 00:12:27,120 (Bobbi se tiho smiješi) 229 00:12:27,120 --> 00:12:27,970 Jer obično znaš, 230 00:12:27,970 --> 00:12:30,290 tip vozi djevojku pravo do njene kuće. 231 00:12:30,290 --> 00:12:33,040 (cvrkut ptica) 232 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 Lemme pogodi: živiš s nekim. 233 00:12:37,390 --> 00:12:38,273 - Moji roditelji. 234 00:12:39,410 --> 00:12:40,243 - Oh. 235 00:12:40,243 --> 00:12:41,913 Ne, mislio sam da možda postoji tip. 236 00:12:43,030 --> 00:12:44,580 - Rugaš li mi se? 237 00:12:44,580 --> 00:12:45,413 - Ismijava te? 238 00:12:45,413 --> 00:12:46,790 Ne, rugam se momci u ovom gradu. 239 00:12:46,790 --> 00:12:48,590 Što je dovraga s njima? 240 00:12:50,690 --> 00:12:54,800 - Nikad nisam bio, znaš, popularan. 241 00:12:54,800 --> 00:12:55,650 - Šališ se. 242 00:12:56,960 --> 00:12:58,163 Lijepa djevojka poput tebe? 243 00:13:00,142 --> 00:13:01,143 - Nisam lijepa. 244 00:13:03,615 --> 00:13:05,500 - Pa, trebao bi uzeti pogledaj se nekad 245 00:13:09,242 --> 00:13:10,075 onako kako ja radim. 246 00:13:10,075 --> 00:13:12,992 (blaga klavirska glazba) 247 00:13:15,250 --> 00:13:16,510 Što je bilo? 248 00:13:17,930 --> 00:13:21,728 - Nitko nikad ništa nije rekao meni onako prije. 249 00:13:21,728 --> 00:13:22,561 Nikada. 250 00:13:24,715 --> 00:13:28,210 - Mislio sam da bih možda mogao pokupiti te ovako 251 00:13:28,210 --> 00:13:29,773 poslije posla opet nekad. 252 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 Ići ćemo na sladoled. 253 00:13:34,050 --> 00:13:35,620 Možda neku večer snimimo film 254 00:13:37,268 --> 00:13:40,320 ili neki vikend, otići na plažu. 255 00:13:40,320 --> 00:13:44,470 Nisam klinac, ali kao djeca, znaš? 256 00:13:44,470 --> 00:13:46,347 Kladim se da izgledaš sjajno u kupaćem kostimu. 257 00:13:46,347 --> 00:13:49,038 (Bobbi se tiho smiješi) 258 00:13:49,038 --> 00:13:50,353 Kupio sam ti još nešto. 259 00:13:52,300 --> 00:13:56,633 Ali tu te pitam udati se za mene na plaži. 260 00:13:58,290 --> 00:13:59,873 Nije prvi put naravno, 261 00:14:01,627 --> 00:14:03,477 ali negdje prije nego što ova vrućina prestane. 262 00:14:05,490 --> 00:14:07,029 Slušaj me, ja sam luda. 263 00:14:07,029 --> 00:14:09,460 (Bobbi se tiho smiješi) 264 00:14:09,460 --> 00:14:11,717 Ipak je nešto o čemu treba razmisliti. 265 00:14:12,967 --> 00:14:14,900 Mislim ne moraš odgovor ili bilo što odmah, 266 00:14:14,900 --> 00:14:16,153 samo razmisli o tome. 267 00:14:17,630 --> 00:14:20,028 Ne mogu misliti ni na što drugo. 268 00:14:20,028 --> 00:14:22,498 (lagana romantična glazba) (cvrkut ptica) 269 00:14:22,498 --> 00:14:25,120 (lajanje psa) 270 00:14:25,120 --> 00:14:27,463 Pa bolje da odeš. 271 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 Ne želiš svoje roditelji te izluđuju 272 00:14:29,960 --> 00:14:31,310 o tome tko te doveo kući. 273 00:14:33,860 --> 00:14:35,591 - Kako si to znao? 274 00:14:35,591 --> 00:14:37,258 - Znam te, Bobbi. 275 00:14:39,538 --> 00:14:42,705 Jedva da sam te i upoznao, ali te poznajem. 276 00:14:44,105 --> 00:14:45,305 Jeste li se ikada tako osjećali? 277 00:14:56,028 --> 00:14:59,195 (lagana romantična glazba) 278 00:15:19,828 --> 00:15:22,495 (sat otkucava) 279 00:15:34,440 --> 00:15:36,710 - Bobbi je danas kasnila. 280 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 - Što? 281 00:15:38,100 --> 00:15:40,970 - Bobbi je kasnila kući s posla danas. 282 00:15:40,970 --> 00:15:42,240 - 10 minuta. 283 00:15:42,240 --> 00:15:44,090 - 10 minuta. 284 00:15:44,090 --> 00:15:44,983 Znaš, Bobbi. 285 00:15:45,960 --> 00:15:47,880 Mislio sam da se nešto moralo dogoditi. 286 00:15:47,880 --> 00:15:49,410 - Zašto se nešto mora dogoditi? 287 00:15:49,410 --> 00:15:51,280 - Svaki dan dolazi kući u isto vrijeme. 288 00:15:51,280 --> 00:15:52,500 Po njemu možete namjestiti sat. 289 00:15:52,500 --> 00:15:53,423 - Pa nemoj onda. 290 00:15:55,330 --> 00:15:56,200 - Viđaš li se s nekim, Bobbi? 291 00:15:56,200 --> 00:15:57,140 - Za Peteovo dobro. 292 00:15:57,140 --> 00:15:57,973 - Što? 293 00:15:57,973 --> 00:15:59,760 Što sam sad krivo rekao? 294 00:15:59,760 --> 00:16:01,713 Sve je u redu s njom da nekoga vidi. 295 00:16:01,713 --> 00:16:02,546 - Dovraga ne. 296 00:16:02,546 --> 00:16:03,740 Izašla je iz srednje škole dvije godine. 297 00:16:03,740 --> 00:16:04,640 Sasvim normalno. 298 00:16:04,640 --> 00:16:05,855 - Pa onda možda i nisam normalan. 299 00:16:05,855 --> 00:16:08,605 (zveckanje tanjura) 300 00:16:10,420 --> 00:16:12,390 - [Meteorolog] U sutrašnjem segmentu. 301 00:16:12,390 --> 00:16:14,950 Gledajući sada našu petodnevnu prognozu, 302 00:16:14,950 --> 00:16:17,360 zapadna će obala tražiti na sličnim temperaturama 303 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 kao oluja koja je jučer prošla Havaje 304 00:16:19,640 --> 00:16:22,480 je zaustavljen zbog sustava visokog tlaka 305 00:16:22,480 --> 00:16:26,040 koja se nastavlja graditi preko granice Utah/Nevada. 306 00:16:26,040 --> 00:16:28,710 Taj isti sustav pritiska treba zadržati vedro nebo. 307 00:16:28,710 --> 00:16:30,890 (Nancy uzdahne) (šuškanje stola) 308 00:16:30,890 --> 00:16:32,090 - Umoriš li se ikada? 309 00:16:32,930 --> 00:16:33,945 - Što? 310 00:16:33,945 --> 00:16:36,540 - Sve, sve. 311 00:16:36,540 --> 00:16:37,923 - [Vremenska prognoza] Florida nebo bi se trebalo nastaviti-- 312 00:16:37,923 --> 00:16:41,200 - Je li nešto na poslu? 313 00:16:41,200 --> 00:16:42,033 Jesam li to ja? 314 00:16:42,033 --> 00:16:42,866 - To je sve. 315 00:16:42,866 --> 00:16:44,870 - [Meteorolog] Tražimo za nastavak vrućeg vremena 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,370 sve do 4. srpnja. 317 00:16:47,960 --> 00:16:51,009 - (uzdahne) U redu, jutros 318 00:16:51,009 --> 00:16:53,800 Moram razmisliti auto, u redu? 319 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Oduvijek sam želio Mustanga. 320 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 Otkad sam bio dijete, Htio sam Mustanga. 321 00:16:57,590 --> 00:16:58,847 Pa dobijem jedan, samo što nisam klinac. 322 00:16:58,847 --> 00:17:00,640 ja sam... - Još si mlada 323 00:17:00,640 --> 00:17:01,710 i još se zabavljamo. 324 00:17:01,710 --> 00:17:03,500 - Ah, Isuse. 325 00:17:03,500 --> 00:17:04,990 - Jednostavno ne možeš tako razmišljati. 326 00:17:04,990 --> 00:17:05,823 To je pola uspjeha. 327 00:17:05,823 --> 00:17:07,520 - Da, koja je druga polovica? 328 00:17:07,520 --> 00:17:09,600 - Zašto jednostavno ne uzmemo par slobodnih dana? 329 00:17:09,600 --> 00:17:10,820 Možda da odem do kabine. 330 00:17:10,820 --> 00:17:13,210 - Bože moj! 331 00:17:13,210 --> 00:17:14,970 To je točno ono što Govorim o ovome. 332 00:17:14,970 --> 00:17:18,060 Upravo to pokušavam reći. 333 00:17:18,060 --> 00:17:18,893 Bog. 334 00:17:21,265 --> 00:17:25,100 (uzdah) Kad sam te prvi put sreo, 335 00:17:25,100 --> 00:17:27,000 prvi put kad sam te ugledao, 336 00:17:27,000 --> 00:17:32,000 Samo sam znao da je ovo posebno. 337 00:17:35,620 --> 00:17:37,743 A ja sam te tako prokleto volio. 338 00:17:39,610 --> 00:17:40,443 - Ne znaš? 339 00:17:40,443 --> 00:17:41,620 - Znam, želim. 340 00:17:41,620 --> 00:17:43,790 Nisi ti, ja sam. 341 00:17:43,790 --> 00:17:45,393 Nisi ti, nismo mi. 342 00:17:46,592 --> 00:17:48,463 (uzdahne) To sam samo ja. 343 00:17:49,340 --> 00:17:51,530 - Tome, bit će sve u redu. 344 00:17:51,530 --> 00:17:52,920 - Ne, neće biti u redu. 345 00:17:52,920 --> 00:17:53,753 Ne, neće. 346 00:17:53,753 --> 00:17:54,586 - Zašto jednostavno ne porazgovaraš s nekim? 347 00:17:54,586 --> 00:17:56,170 - Razgovaram s nekim. 348 00:17:56,170 --> 00:17:57,903 Dovraga, tebi se obraćam! 349 00:17:59,410 --> 00:18:00,753 Ovo je usran tjedan. 350 00:18:01,930 --> 00:18:02,763 Vidi ovo, vidi ovo. 351 00:18:02,763 --> 00:18:05,930 Tu si ti i TV i kamion i kuglana 352 00:18:05,930 --> 00:18:08,680 i ti i TV i kamion i kuglana 353 00:18:08,680 --> 00:18:09,513 i ti i... 354 00:18:09,513 --> 00:18:11,496 Idem se provozati. 355 00:18:11,496 --> 00:18:13,469 (cvrčanje cvrčaka) (blaga klavirska glazba) 356 00:18:13,469 --> 00:18:15,969 (lajanje psa) 357 00:18:31,366 --> 00:18:34,449 (truba kamiona) 358 00:18:37,306 --> 00:18:42,306 (polijevanje vodom) (loon guguče) 359 00:18:42,947 --> 00:18:43,780 (prskanje vode) 360 00:18:43,780 --> 00:18:44,613 - [Bobbi] Ne. (smije se) 361 00:18:44,613 --> 00:18:45,830 - Ne ne ne, moraš se spustiti nisko. 362 00:18:45,830 --> 00:18:46,700 Baci bočno oružje. 363 00:18:46,700 --> 00:18:48,371 Vrlo nisko, vidiš? 364 00:18:48,371 --> 00:18:50,477 - Vau. - Preskače preko vode. 365 00:18:50,477 --> 00:18:53,159 - Uvijek sam se bojao da ću pogoditi ribu. 366 00:18:53,159 --> 00:18:55,757 - Ne, vide stijenu dolaze i otplivaju. 367 00:18:55,757 --> 00:18:58,323 - (tiho se nasmije) Ne ako spavaju. 368 00:18:58,323 --> 00:19:00,240 - Da, čak i tada. 369 00:19:00,240 --> 00:19:01,840 Spavaju otvorenih očiju. 370 00:19:03,045 --> 00:19:03,878 - Vau. 371 00:19:03,878 --> 00:19:06,378 - Nemaju kapke. 372 00:19:08,637 --> 00:19:09,937 - Kako znaš toliko? 373 00:19:11,262 --> 00:19:16,262 (loon guguče) (cvrčanje cvrčaka) 374 00:19:39,880 --> 00:19:41,853 - Hej, utrkuj se do auta. 375 00:19:45,840 --> 00:19:47,260 A što vi lasice mislite, 376 00:19:47,260 --> 00:19:50,380 Flash se gasi put sam? 377 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 - [Vozač] Imaš je vozim se s tobom, Flash? 378 00:19:51,980 --> 00:19:53,333 Nad. 379 00:19:53,333 --> 00:19:55,363 - Prokleto točno, ona se vozi sa mnom. 380 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 Medena plava kosa i 381 00:20:01,840 --> 00:20:03,960 jedna od onih malih majica bez rukava. 382 00:20:03,960 --> 00:20:05,405 Izjedite svoja srca. 383 00:20:05,405 --> 00:20:06,855 - [Vozač] Stavi je, Flash. 384 00:20:07,999 --> 00:20:09,479 (Bobbi se smiješi) 385 00:20:09,479 --> 00:20:11,990 - Evo, samo gurni to i provedite ga. 386 00:20:11,990 --> 00:20:13,550 - Što da kažem? 387 00:20:13,550 --> 00:20:14,463 - Reci zdravo. 388 00:20:17,110 --> 00:20:19,170 - Bok. (smije se) 389 00:20:19,170 --> 00:20:20,003 - Pogledaj me. 390 00:20:21,260 --> 00:20:22,889 reci zdravo 391 00:20:22,889 --> 00:20:26,653 (lagana romantična glazba) 392 00:20:26,653 --> 00:20:27,486 - Bok. 393 00:20:29,310 --> 00:20:31,590 - [Vozač] Hej, stvarno si tamo. 394 00:20:31,590 --> 00:20:32,890 Koja je tvoja ručka, dušo? 395 00:20:34,027 --> 00:20:35,084 - Što je moja ručka? 396 00:20:35,084 --> 00:20:36,086 - Ne znam. 397 00:20:36,086 --> 00:20:37,498 Što bi trebalo biti? 398 00:20:37,498 --> 00:20:38,748 - Ne znam. 399 00:20:40,396 --> 00:20:43,553 - Mora biti nešto posebno. 400 00:20:43,553 --> 00:20:46,677 Nešto što će mu dati do znanja tko si. 401 00:20:50,869 --> 00:20:51,869 gromovnik. 402 00:20:53,470 --> 00:20:55,521 Reci mu da si Thunderbolt. 403 00:20:55,521 --> 00:20:57,462 - Gromovnik. 404 00:20:57,462 --> 00:20:59,700 (smije se) Thunderbolt. 405 00:20:59,700 --> 00:21:01,953 - To je zato što je ovo jedna zgodna dama. 406 00:21:03,980 --> 00:21:08,980 (lagana romantična glazba) (cvrčanje cvrčaka) 407 00:21:22,736 --> 00:21:23,819 - [Bobbi] Au. 408 00:21:44,212 --> 00:21:45,609 - [Žena] Moraš ovo poslati natrag. 409 00:21:45,609 --> 00:21:46,813 Svi su umrljani. 410 00:21:46,813 --> 00:21:49,396 (zvoni zvono) 411 00:21:50,456 --> 00:21:51,991 (zujanje zujanja) 412 00:21:51,991 --> 00:21:55,408 (žena govori tiho) 413 00:21:56,878 --> 00:21:57,711 - Što? 414 00:21:58,618 --> 00:21:59,623 - Upoznala sam tipa. 415 00:22:01,910 --> 00:22:03,244 - [Lonnie] Bez šale. 416 00:22:03,244 --> 00:22:04,220 To je sjajno. 417 00:22:04,220 --> 00:22:06,320 - I jednostavno je nevjerojatan. 418 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 Pokupio me nakon što su moji otišli u krevet 419 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 i spustismo se uz rijeku. 420 00:22:11,430 --> 00:22:13,410 Zvao me Gromovnik. (smije se) 421 00:22:13,410 --> 00:22:15,754 Jer on kaže da sam vruća i cool. 422 00:22:15,754 --> 00:22:18,350 - (smije se) Ti si izvan toga, dušo. 423 00:22:18,350 --> 00:22:20,210 - Mislim na stvari koje on govori, 424 00:22:20,210 --> 00:22:24,103 on me jednostavno tjera da se osjećam tako poseban, znaš? 425 00:22:25,081 --> 00:22:25,914 - Pa tko je on? 426 00:22:25,914 --> 00:22:27,620 Gdje ste upoznali tog tipa? 427 00:22:27,620 --> 00:22:28,453 - Oh, vidio si ga. 428 00:22:28,453 --> 00:22:30,573 On vozi taj kamion za Maria's Fast Foods. 429 00:22:31,720 --> 00:22:32,553 - Taj tip? 430 00:22:32,553 --> 00:22:33,730 - Mm-hmm. 431 00:22:33,730 --> 00:22:35,437 - Mora biti u 40-ima ili tako nešto. 432 00:22:35,437 --> 00:22:37,570 - Oh, nije me briga koliko ima godina. 433 00:22:37,570 --> 00:22:38,403 On je drugačiji. 434 00:22:39,490 --> 00:22:41,162 Zbog njega se osjećam posebno. 435 00:22:41,162 --> 00:22:43,850 (zvoni zvono) 436 00:22:43,850 --> 00:22:47,390 Vidiš, ne izlazim previše s dečkima. 437 00:22:47,390 --> 00:22:48,450 Nije da ne želim, 438 00:22:48,450 --> 00:22:53,433 ali jednostavno to od mene ne traže jer postajem jako nervozan. 439 00:22:54,680 --> 00:22:58,233 Vidiš, ne znam što bih rekao ili kako se ponašati kao ti. 440 00:23:01,310 --> 00:23:03,570 Sve što znam je da ne želim završiti kao moji mama i tata, 441 00:23:03,570 --> 00:23:05,080 samo večeramo zajedno 442 00:23:05,080 --> 00:23:07,180 bez ičega za razgovor, znaš? 443 00:23:08,107 --> 00:23:10,623 (smijeh) Ovaj tip je nešto drugo. 444 00:23:11,660 --> 00:23:13,270 - Siguran sam da jest. 445 00:23:13,270 --> 00:23:14,220 Ovaj tip je oženjen. 446 00:23:16,178 --> 00:23:17,011 - [Žena] Carla? 447 00:23:17,011 --> 00:23:17,910 - Hej, koji vrag? 448 00:23:17,910 --> 00:23:20,790 Mislim, želiš imati sebi ljubav, bez obaveza, 449 00:23:20,790 --> 00:23:22,490 svaki put uzmi oženjenog tipa. 450 00:23:24,451 --> 00:23:27,210 (strojevi zujanje) 451 00:23:27,210 --> 00:23:29,742 (blaga mračna glazba) 452 00:23:29,742 --> 00:23:30,743 - [Žena] Požuri, idi dalje. 453 00:23:30,743 --> 00:23:32,743 I ja moram ući ovdje. 454 00:23:34,342 --> 00:23:37,092 (cvrkut ptica) 455 00:23:39,013 --> 00:23:44,013 (lajanje psa) (blaga klavirska glazba) 456 00:23:49,310 --> 00:23:50,143 - Bok. 457 00:23:54,776 --> 00:23:55,879 Što je bilo? 458 00:23:55,879 --> 00:23:57,729 - Djevojka na poslu je rekla da si oženjen. 459 00:23:59,778 --> 00:24:00,611 - Ja? 460 00:24:01,770 --> 00:24:02,603 Oženjen. 461 00:24:04,130 --> 00:24:06,913 Pa mislim da bi došao u razgovoru, Bobbi. 462 00:24:08,490 --> 00:24:09,323 - Znači nisi? 463 00:24:10,430 --> 00:24:11,263 - Pogledaj se. 464 00:24:11,263 --> 00:24:12,523 Postaješ tako ozbiljan. 465 00:24:15,290 --> 00:24:17,667 Imaš fantastične oči, znaš li to? 466 00:24:20,830 --> 00:24:22,380 Moj brat je oženjen. 467 00:24:22,380 --> 00:24:23,650 Moj brat, Tim. 468 00:24:23,650 --> 00:24:24,613 Ja sam Tom, sjećaš se? 469 00:24:26,010 --> 00:24:27,300 I ako želiš znati nešto o meni, 470 00:24:27,300 --> 00:24:29,570 pitaš mene, ne nekoga na poslu, u redu? 471 00:24:29,570 --> 00:24:30,930 - Žao mi je. 472 00:24:30,930 --> 00:24:32,820 Upravo sam joj pričao o tebi. 473 00:24:32,820 --> 00:24:35,050 - Reci kome god želiš. 474 00:24:35,050 --> 00:24:37,652 Izbacite oglas u papir ako želiš, u redu? 475 00:24:37,652 --> 00:24:38,553 - (smije se) 'Kay. 476 00:24:42,326 --> 00:24:45,433 - Stvarno si lijepa, znaš li to? 477 00:24:45,433 --> 00:24:47,910 Ali morate pustiti ljude da vide. 478 00:24:47,910 --> 00:24:50,200 Evo, sad samo ovo. 479 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 Sve je u redu. 480 00:24:53,432 --> 00:24:54,265 Tamo. 481 00:24:55,947 --> 00:25:00,143 Sada samo nagnite glavu prema gore malo i navlažite usne. 482 00:25:02,530 --> 00:25:03,363 To je to. 483 00:25:04,240 --> 00:25:05,103 Sada se nasmiješi. 484 00:25:06,270 --> 00:25:07,260 Hajde, nasmiješi mi se. 485 00:25:07,260 --> 00:25:08,510 (Bobbi se smiješi) 486 00:25:08,510 --> 00:25:09,343 Tako je bolje. 487 00:25:10,230 --> 00:25:13,560 Sada kada hodaš, 488 00:25:13,560 --> 00:25:14,910 hodaš pravo ravno 489 00:25:16,210 --> 00:25:18,010 i vidjet ćeš kako te ljudi gledaju. 490 00:25:19,720 --> 00:25:21,879 Hajde, hodaj za mene. 491 00:25:21,879 --> 00:25:23,129 Hajde, hajde. 492 00:25:24,070 --> 00:25:25,370 Oh, hajde. 493 00:25:25,370 --> 00:25:27,400 Možeš ti i bolje od toga. 494 00:25:27,400 --> 00:25:28,692 Hodajte ravno. 495 00:25:28,692 --> 00:25:30,960 (lajanje psa) 496 00:25:30,960 --> 00:25:31,793 To je moja djevojka. 497 00:25:33,370 --> 00:25:34,453 To je moja djevojka. 498 00:25:39,768 --> 00:25:42,017 - [Muškarac] Veliki čovjek Reece vrti se u četvrtak. 499 00:25:42,017 --> 00:25:45,350 (zveckanje čunjeva) 500 00:25:48,150 --> 00:25:50,406 - Je li on lud ili što? 501 00:25:50,406 --> 00:25:53,830 (country rock glazba) 502 00:25:53,830 --> 00:25:54,980 Igra se vatrom. 503 00:26:04,513 --> 00:26:09,513 (živahna glazba benda) (ljudi brbljaju) 504 00:26:34,307 --> 00:26:37,140 - Zar nisi primijetio nijedan promijeniti način na koji je odjevena? 505 00:26:37,140 --> 00:26:38,400 Možda ima dečka. 506 00:26:38,400 --> 00:26:39,650 - Pa možda i nije. 507 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 - Jeste li spremni? 508 00:26:50,440 --> 00:26:52,820 - Ne, moram čekati izaći će neki kolačići. 509 00:26:52,820 --> 00:26:55,960 Ali ti trčiš i upoznaješ svog dečka, 510 00:26:55,960 --> 00:26:57,273 stići ćemo. 511 00:26:57,273 --> 00:26:59,130 - Kakav dečko? 512 00:26:59,130 --> 00:27:00,380 - Bobbi, nemoj. 513 00:27:00,380 --> 00:27:01,850 Mislite da ne primjećujemo stvari? 514 00:27:01,850 --> 00:27:04,320 Mislim, pogledaj kako si obučen. 515 00:27:04,320 --> 00:27:05,720 - Što si ti, detektiv? 516 00:27:12,980 --> 00:27:13,830 - [Tata] Idemo. 517 00:27:17,660 --> 00:27:18,721 - Ona voli kiseli kupus. 518 00:27:18,721 --> 00:27:20,388 Stavite malo kiselog kupusa. 519 00:27:21,438 --> 00:27:22,271 - Dosta je bilo. 520 00:27:22,271 --> 00:27:24,467 - Ne ne ne, moraš kušati. 521 00:27:24,467 --> 00:27:29,467 (živahna glazba benda) (ljudi brbljaju) 522 00:27:40,477 --> 00:27:41,430 - Već si stavio nešto ovdje. 523 00:27:41,430 --> 00:27:42,263 - Da, ali su ispod kiselog kupusa. 524 00:27:42,263 --> 00:27:43,777 Nećete osjetiti njihov okus. 525 00:27:43,777 --> 00:27:46,177 I malo senfa donio preko vrha. 526 00:27:49,161 --> 00:27:50,830 Veći curak, hajde. 527 00:27:50,830 --> 00:27:51,710 Izvoli. 528 00:27:51,710 --> 00:27:52,543 Savršen. 529 00:27:54,410 --> 00:27:55,243 gospođo. 530 00:27:56,668 --> 00:28:00,108 (ljudi brbljaju) 531 00:28:00,108 --> 00:28:02,016 - Uzmi taj. 532 00:28:02,016 --> 00:28:03,229 - Vau. 533 00:28:03,229 --> 00:28:06,396 - On je sladak. - Ovaj tip je neovisan. 534 00:28:09,283 --> 00:28:10,603 Što jedu medvjedi? 535 00:28:12,210 --> 00:28:14,026 - Smrznuta pizza. - Smrznuta pizza. 536 00:28:14,026 --> 00:28:14,859 Da. 537 00:28:23,741 --> 00:28:25,212 - [Žena] Uzmi dva hotdoga. 538 00:28:25,212 --> 00:28:26,290 Jedan sa senfom. 539 00:28:26,290 --> 00:28:27,533 - Bobbi, zdravo. 540 00:28:28,763 --> 00:28:33,763 Ovo je Bruno, Smoky, netko, a ovo je Nancy. 541 00:28:37,560 --> 00:28:38,393 - Bok. 542 00:28:46,500 --> 00:28:48,017 - Pa uživajte u pikniku. 543 00:28:48,017 --> 00:28:49,203 Trebalo bi biti lijepo. 544 00:28:51,700 --> 00:28:52,533 - Hajde. 545 00:28:53,460 --> 00:28:54,760 - [Mama] Tko je to bio, Bobbi? 546 00:28:54,760 --> 00:28:56,982 - Ne sjećam se njegovog imena. 547 00:28:56,982 --> 00:28:57,973 - Tko je to bio? 548 00:28:57,973 --> 00:29:01,210 - S kuglane, sjećate se. 549 00:29:01,210 --> 00:29:03,310 Možda si bila u ženskom WC-u. 550 00:29:03,310 --> 00:29:04,770 Pronađimo tu ženu. 551 00:29:04,770 --> 00:29:05,875 - [Čovjek] Dođi i pridruži nam se. 552 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 (ljudi brbljaju) 553 00:29:10,828 --> 00:29:11,661 - [Muško] Idem tamo 554 00:29:11,661 --> 00:29:14,345 i provjeri onaj prvi red tamo. 555 00:29:14,345 --> 00:29:16,700 - Bok, samo moram razgovarati s Dwightom. 556 00:29:16,700 --> 00:29:18,642 - Sve je u redu, pusti je unutra. 557 00:29:18,642 --> 00:29:21,642 (ljudi brbljaju) 558 00:29:23,900 --> 00:29:24,733 Bok, Bobbi. 559 00:29:26,130 --> 00:29:27,363 Želite veliku turu? 560 00:29:29,600 --> 00:29:30,460 Moraš ostati čist. 561 00:29:30,460 --> 00:29:32,430 Ovo je moćna stvar. 562 00:29:32,430 --> 00:29:35,470 Većina ljudi misli da je za show, samo svjetla i sve. 563 00:29:35,470 --> 00:29:36,350 Nema šanse. 564 00:29:36,350 --> 00:29:37,630 Ovo je eksploziv. 565 00:29:37,630 --> 00:29:40,100 Mogli biste izravnati cjelinu graditi s ovim stvarima. 566 00:29:40,100 --> 00:29:41,063 To nije šala. 567 00:29:42,820 --> 00:29:43,683 - Tko je Nancy? 568 00:29:45,230 --> 00:29:46,063 tko je ona 569 00:29:48,920 --> 00:29:50,190 - Tko ti je rekao za Nancy? 570 00:29:50,190 --> 00:29:51,023 - Upoznao sam je. 571 00:29:53,039 --> 00:29:54,043 - O Isuse. 572 00:29:55,540 --> 00:29:56,710 Što je Tom rekao? 573 00:29:56,710 --> 00:29:58,557 - Rekao je, "Bobbi, ovo je Nancy." 574 00:29:59,620 --> 00:30:01,840 Hoćeš li mi reći ili nisi, Dwight? 575 00:30:01,840 --> 00:30:02,673 - Ma daj, Bobbi. 576 00:30:02,673 --> 00:30:03,920 Shvati to. 577 00:30:03,920 --> 00:30:04,810 - To je žena njegova brata. 578 00:30:04,810 --> 00:30:07,083 - Gle, on nema brata. 579 00:30:09,840 --> 00:30:12,470 Vidi Bobbi, ti si slatko dijete. 580 00:30:12,470 --> 00:30:15,210 Ali ne bi trebao biti družiti se s Tomom. 581 00:30:15,210 --> 00:30:16,989 Samo ga se kloni. 582 00:30:16,989 --> 00:30:21,989 (brodska truba) (ljudi brbljaju) 583 00:30:24,243 --> 00:30:29,243 (vatromet zviždi) (prskalice cvrče) 584 00:30:30,185 --> 00:30:32,359 - [Nancy] Oh, to izgleda kao dobro mjesto. 585 00:30:32,359 --> 00:30:34,283 - Idemo ovamo. 586 00:30:35,705 --> 00:30:39,580 (lagana domoljubna glazba) 587 00:30:39,580 --> 00:30:41,336 Bok, ovo mjesto zauzeto? 588 00:30:41,336 --> 00:30:43,133 - Poslužite se. - Sjednimo uz rub, Tome. 589 00:30:46,076 --> 00:30:48,579 Pa mislim da možemo vidjeti jednako dobro s ruba. 590 00:30:48,579 --> 00:30:49,412 - Ovo će biti u redu. 591 00:30:49,412 --> 00:30:51,282 Hajdemo samo sjesti, u redu? 592 00:30:51,282 --> 00:30:54,072 (vatromet zviždi) 593 00:30:54,072 --> 00:30:55,013 Samo sjednimo. 594 00:30:57,570 --> 00:30:58,403 hajde 595 00:31:03,030 --> 00:31:04,883 Pa upravo sam kupio vatromet. 596 00:31:07,470 --> 00:31:09,340 4. srpnja je uvijek bio moj omiljeni odmor 597 00:31:09,340 --> 00:31:10,490 otkad sam bio klinac. 598 00:31:12,170 --> 00:31:13,123 Dan neovisnosti. 599 00:31:14,630 --> 00:31:15,630 Imali ste sjajan odmor? 600 00:31:16,666 --> 00:31:17,710 - Da, da. 601 00:31:17,710 --> 00:31:18,543 Veliki odmor. 602 00:31:27,670 --> 00:31:28,800 - Hej, hajde. 603 00:31:28,800 --> 00:31:30,750 To je tvoj omiljeni dio: vatromet. 604 00:31:33,898 --> 00:31:34,981 Izvolite. 605 00:31:39,074 --> 00:31:43,324 (vatromet cvrči i zviždi) 606 00:31:45,395 --> 00:31:46,228 (vatromet eksplodira) 607 00:31:46,228 --> 00:31:48,206 - Vau. - Kao cvijet je, 608 00:31:48,206 --> 00:31:49,904 samo što ne traje. 609 00:31:49,904 --> 00:31:54,237 (vatromet zviždi i eksplodira) 610 00:32:07,434 --> 00:32:10,767 (blaga slutnja glazbe) 611 00:33:13,464 --> 00:33:14,577 Želim razgovarati s tobom. 612 00:33:14,577 --> 00:33:15,610 - Kasnim. 613 00:33:15,610 --> 00:33:16,443 - Onda ćeš doći kasnije. 614 00:33:16,443 --> 00:33:17,540 Moram razgovarati s tobom. 615 00:33:17,540 --> 00:33:19,580 - Nemam što reći. 616 00:33:19,580 --> 00:33:20,560 To nije bilo pošteno. 617 00:33:20,560 --> 00:33:21,393 - Zašto nije bilo pošteno? 618 00:33:21,393 --> 00:33:23,150 Jer me voliš, jest zato nije fer? 619 00:33:23,150 --> 00:33:24,400 - Zato što je ona tvoja žena 620 00:33:25,756 --> 00:33:26,743 a ti si mi lagao. 621 00:33:30,330 --> 00:33:33,290 - Bojao sam se da nećeš želi me vidjeti opet. 622 00:33:33,290 --> 00:33:34,278 - Imaš pravo. 623 00:33:34,278 --> 00:33:35,515 - Bobbi, slušaj me. 624 00:33:35,515 --> 00:33:36,590 slušaj me 625 00:33:36,590 --> 00:33:38,150 Ne mogu te izbaciti iz misli. 626 00:33:38,150 --> 00:33:40,980 Nikad se nisam osjećao kao ovo o bilo kome prije. 627 00:33:40,980 --> 00:33:43,298 - [Bobbi] Pa potrošio sam cijelu noć plačući. 628 00:33:43,298 --> 00:33:44,770 I ne znam jesam li moći ću te zaboraviti, 629 00:33:44,770 --> 00:33:45,807 ali radim na tome. 630 00:33:45,807 --> 00:33:46,640 - U redu. 631 00:33:46,640 --> 00:33:48,270 U redu, gledaj, lagao sam o njoj. 632 00:33:48,270 --> 00:33:49,533 OK, žao mi je. 633 00:33:50,758 --> 00:33:53,297 Ali nikad nisam lagao o nama i to ozbiljno mislim. 634 00:33:55,740 --> 00:33:57,480 Želim te oženiti, Bobbi. 635 00:33:57,480 --> 00:33:59,074 - Dobro, ali vi ste oženjeni. 636 00:33:59,074 --> 00:34:00,130 - Nije bitno. 637 00:34:00,130 --> 00:34:01,130 - Dobro, otkad? 638 00:34:01,130 --> 00:34:03,919 - Otkad sam te prvi put vidio. 639 00:34:03,919 --> 00:34:05,994 (blaga mračna glazba) 640 00:34:05,994 --> 00:34:07,170 Otkad sam se zaljubio u tebe. 641 00:34:07,170 --> 00:34:08,204 - Prestani, Tome. 642 00:34:08,204 --> 00:34:12,650 - Slušaj me, slušaj meni, slušaj me. 643 00:34:12,650 --> 00:34:15,013 Ona mi ne znači ništa. 644 00:34:17,145 --> 00:34:20,540 Gledam je i ne gledam čak je više i vidjeti. 645 00:34:20,540 --> 00:34:21,990 Brak nije zauvijek. 646 00:34:21,990 --> 00:34:23,040 - [Bobbi] Super. 647 00:34:23,040 --> 00:34:24,938 Nazovi me kad bude gotovo. 648 00:34:24,938 --> 00:34:27,688 (zujanje zujanja) 649 00:34:32,174 --> 00:34:37,174 (blaga klavirska glazba) (sat otkucava) 650 00:34:48,247 --> 00:34:50,914 (sirena zavija) 651 00:35:06,346 --> 00:35:08,846 (lajanje psa) 652 00:35:19,531 --> 00:35:22,281 (cvrkut ptica) 653 00:35:23,577 --> 00:35:26,030 - Rekao si da te obavijestim kad sam to riješio. 654 00:35:26,030 --> 00:35:27,500 - Je li gotovo? 655 00:35:27,500 --> 00:35:28,609 - Da, da, gotovo je. 656 00:35:28,609 --> 00:35:30,392 - Hoćeš li od nje tražiti razvod? 657 00:35:30,392 --> 00:35:32,747 - Pa ima i drugih načini okončanja braka. 658 00:35:32,747 --> 00:35:34,447 - O čemu ti pričaš? 659 00:35:34,447 --> 00:35:35,723 - Pa razmisli malo o tome, Bobbi. 660 00:35:35,723 --> 00:35:37,320 Stvarno je jednostavno. 661 00:35:37,320 --> 00:35:38,670 Ako je ostavim, ona će dobiti sve. 662 00:35:38,670 --> 00:35:41,823 Mislim, ona dobiva kuću, ona dobiva sve. 663 00:35:43,400 --> 00:35:44,907 Ali ako me ostavi, ona ne mogu to baš dobro učiniti. 664 00:35:44,907 --> 00:35:46,236 - Ona to neće htjeti učiniti. 665 00:35:46,236 --> 00:35:47,069 - Hoće. 666 00:35:47,069 --> 00:35:47,902 Da, hoće. 667 00:35:47,902 --> 00:35:49,010 - To je ista stvar koju ste rekli prošli tjedan. 668 00:35:49,010 --> 00:35:50,022 Posvuda ista stvar. 669 00:35:50,022 --> 00:35:50,950 - Bobbi, slušaj. 670 00:35:50,950 --> 00:35:52,600 Molim te, poslušaj me na minutu. 671 00:35:56,130 --> 00:35:58,970 Dušo, kad napravim ljubavi za tebe, živ sam. 672 00:35:58,970 --> 00:36:02,823 A ostalo vrijeme sam jako fin. 673 00:36:03,980 --> 00:36:06,490 I ona će otići, ja ću je natjerati da ode. 674 00:36:06,490 --> 00:36:07,893 - Prestani, Tome. 675 00:36:08,730 --> 00:36:10,080 - Želim te oženiti, Bobbi. 676 00:36:11,400 --> 00:36:13,170 Želim te oženiti odmah. 677 00:36:13,170 --> 00:36:14,003 - Ne možemo to učiniti. 678 00:36:14,003 --> 00:36:15,540 - Bilo bi samo za nas dvoje, dušo. 679 00:36:15,540 --> 00:36:17,350 I to je ionako sve što je brak. 680 00:36:17,350 --> 00:36:19,217 Samo smo ti i ja. 681 00:36:20,829 --> 00:36:22,700 To bi bila naša tajna, u redu? 682 00:36:22,700 --> 00:36:23,533 Kvragu s Nancy, 683 00:36:23,533 --> 00:36:24,810 k vragu i cijeli ostatak svijeta. 684 00:36:24,810 --> 00:36:28,340 A onda kada se sve ovo sredi, 685 00:36:28,340 --> 00:36:30,200 kada sve bude gotovo, mi može se ponovno vjenčati 686 00:36:30,200 --> 00:36:32,323 ovaj put u crkvi ako želiš. 687 00:36:35,130 --> 00:36:36,463 Ne mogu te izgubiti, dušo. 688 00:36:38,297 --> 00:36:40,297 Prokleto te volim. 689 00:36:41,854 --> 00:36:43,937 Želim da budeš moja žena. 690 00:36:49,970 --> 00:36:53,053 (truba kamiona) 691 00:36:54,181 --> 00:36:57,514 (energična retro glazba) 692 00:37:36,946 --> 00:37:40,363 (Bobbi se tiho smiješi) 693 00:37:43,460 --> 00:37:44,843 Ti si neki Thunderbolt. 694 00:37:47,870 --> 00:37:49,033 - Ti si pravi Flash. 695 00:38:16,064 --> 00:38:16,897 - Savršeno. 696 00:38:20,511 --> 00:38:24,388 Sve spremno? 697 00:38:24,388 --> 00:38:25,943 Idemo. 698 00:38:25,943 --> 00:38:29,276 (energična retro glazba) 699 00:38:34,740 --> 00:38:36,081 - Gledaj, Tom. (smije se) 700 00:38:36,081 --> 00:38:39,914 Nešto posuđeno, nešto plavo sve u jednom. 701 00:38:41,079 --> 00:38:43,829 (cvrkut ptica) 702 00:38:47,710 --> 00:38:50,270 - Sada zapamti, ja ću stavi moje ime kao Tim. 703 00:38:50,270 --> 00:38:52,480 Znaš, samo u slučaju da provjere. 704 00:38:52,480 --> 00:38:53,673 - Volim te, Tim. 705 00:38:55,265 --> 00:38:56,620 - [Ministar] Hoćeš li ti Timothy uzeti Bobbi 706 00:38:56,620 --> 00:38:58,410 biti tvoja zakonita vjenčana žena 707 00:38:58,410 --> 00:39:01,050 voljeti i cijeniti, za bogate ili za siromašnije, 708 00:39:01,050 --> 00:39:03,410 u bolesti i u zdravlju dok vas smrt ne rastavi? 709 00:39:03,410 --> 00:39:04,290 - Znam. 710 00:39:04,290 --> 00:39:05,540 - [Ministar] Hoćeš li Bobbi uzeti Timothyja 711 00:39:05,540 --> 00:39:07,045 biti vaš zakoniti vjenčani muž 712 00:39:07,045 --> 00:39:09,870 voljeti i cijeniti, za bogate ili za siromašnije, 713 00:39:09,870 --> 00:39:12,695 u bolesti i u zdravlju dok vas smrt ne rastavi? 714 00:39:12,695 --> 00:39:13,910 - Znam. 715 00:39:13,910 --> 00:39:16,510 - Moći koja mi je dodijeljena od strane države Michigan, 716 00:39:16,510 --> 00:39:18,995 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 717 00:39:18,995 --> 00:39:22,162 (lagana romantična glazba) 718 00:39:46,763 --> 00:39:49,982 - Prekrasni ste, gospođo Weston. 719 00:39:49,982 --> 00:39:51,399 znate li to 720 00:40:03,168 --> 00:40:06,335 (romantična jazz glazba) 721 00:41:08,846 --> 00:41:13,096 Nisam imao pojma da te ljubim žena bi mogla biti ovako dobra. 722 00:41:27,425 --> 00:41:30,258 (Bobbi se smiješi) 723 00:41:31,922 --> 00:41:33,450 Što? 724 00:41:33,450 --> 00:41:35,000 - Znaš što sam upravo mislio? 725 00:41:35,000 --> 00:41:35,833 - Što? 726 00:41:35,833 --> 00:41:38,573 - Moji bi samo umrli kad bi znali. (smijeh) 727 00:41:39,820 --> 00:41:41,220 - Ne smiješ im reći, Bobbi. 728 00:41:42,880 --> 00:41:44,113 - Znam to. 729 00:41:44,113 --> 00:41:45,363 - Ne smiješ nikome reći. 730 00:41:48,027 --> 00:41:49,763 - Ja jednostavno volim tajne, a ti? 731 00:41:51,903 --> 00:41:52,970 - Da si ikome rekla, morala bih... 732 00:42:01,420 --> 00:42:03,763 Imao bih puno toga za objašnjavati. 733 00:42:07,540 --> 00:42:10,200 Ne, nećeš to učiniti, zar ne? 734 00:42:10,200 --> 00:42:11,290 - Mm-mmm. - Ne. 735 00:42:13,290 --> 00:42:15,813 Pa nemam ništa brinuti se, zar ne? 736 00:42:17,641 --> 00:42:18,474 br. 737 00:42:22,814 --> 00:42:26,165 (retro romantična glazba) 738 00:42:26,165 --> 00:42:28,315 Ja ću se pobrinuti za ti, Bobbi, zauvijek. 739 00:42:31,059 --> 00:42:32,511 - I ja ću se brinuti za tebe. 740 00:42:32,511 --> 00:42:33,671 - Da. 741 00:42:33,671 --> 00:42:34,708 kuneš se 742 00:42:34,708 --> 00:42:35,541 - Zakuni se. 743 00:42:35,541 --> 00:42:36,548 - Zauvijek. 744 00:42:36,548 --> 00:42:38,131 - Zauvijek i zauvijek. 745 00:43:23,691 --> 00:43:24,608 - [Tom] Bok. 746 00:43:51,675 --> 00:43:54,050 - [Bobbi] Mrzim ići kući u kuću mojih roditelja. 747 00:43:54,050 --> 00:43:55,512 Volio bih da samo možemo živjeti zajedno. 748 00:43:55,512 --> 00:43:58,349 - [Tom] Znam, znam. 749 00:43:58,349 --> 00:43:59,182 I meni također. 750 00:44:17,270 --> 00:44:18,423 Gdje si to nabavio? 751 00:44:21,070 --> 00:44:21,903 - Oh. 752 00:44:23,300 --> 00:44:24,133 Dosta mi je. 753 00:44:24,133 --> 00:44:25,830 Samo je predugo stajao u ladici. 754 00:44:35,860 --> 00:44:36,800 - Mogu ja to. 755 00:44:39,811 --> 00:44:40,711 - Volim te, Tom. 756 00:44:41,650 --> 00:44:42,483 - Da. 757 00:44:45,160 --> 00:44:46,212 - Što je bilo? 758 00:44:46,212 --> 00:44:47,045 - Ništa nije u redu. 759 00:44:47,045 --> 00:44:49,247 Mogu samo otkopčati svoj vlastitu majicu, to je sve. 760 00:45:38,948 --> 00:45:42,230 - Ne znam za to, Bobbi. 761 00:45:42,230 --> 00:45:43,063 - Zašto? 762 00:45:43,063 --> 00:45:44,562 Mislim da će mu se svidjeti. 763 00:45:44,562 --> 00:45:45,503 - Kratko je. 764 00:45:46,800 --> 00:45:48,410 - znam 765 00:45:48,410 --> 00:45:50,010 Mislite li da bih ga trebao vratiti? 766 00:45:55,375 --> 00:45:56,330 - Oh, koji vrag? 767 00:45:56,330 --> 00:45:58,152 S nogama poput tvojih, zadrži se. 768 00:45:59,730 --> 00:46:01,680 - Smiješno je, osjećam se tako drugačije. 769 00:46:01,680 --> 00:46:04,060 Nikada ne bih kupila ovakvu haljinu prije. 770 00:46:04,060 --> 00:46:05,250 - Nosi to, 771 00:46:05,250 --> 00:46:08,630 zajamčeno svakom muškarcu u svijet te pita da se udaš za njega. 772 00:46:08,630 --> 00:46:09,463 - Jeste. 773 00:46:10,680 --> 00:46:12,520 - Već je pitao? 774 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 - Već me oženio. 775 00:46:17,210 --> 00:46:19,060 - Vidite, nisam upasti u takve nevolje. 776 00:46:19,060 --> 00:46:19,893 rekao sam ti. 777 00:46:19,893 --> 00:46:21,760 - Samo te molim za malu uslugu. 778 00:46:21,760 --> 00:46:23,220 - Ne tražiš uslugu. 779 00:46:23,220 --> 00:46:24,913 Tražite eksploziv. 780 00:46:26,790 --> 00:46:28,440 Što će ti to dovraga? 781 00:46:29,790 --> 00:46:31,190 - Ne želiš to znati. 782 00:46:32,410 --> 00:46:34,760 - Ne ne, neću dobiti umiješan u bilo što. 783 00:46:36,376 --> 00:46:37,880 - Dwight, imaš li već tu osovinu? 784 00:46:37,880 --> 00:46:38,713 - [Dwight] Ne, nisam. 785 00:46:38,713 --> 00:46:40,413 Daj mi samo minutu, u redu? 786 00:46:41,663 --> 00:46:44,996 (blaga slutnja glazbe) 787 00:46:49,740 --> 00:46:52,363 - To je Mustang, u redu? 788 00:46:54,130 --> 00:46:56,380 Prokleta stvar samo vozi mene u zemlju. 789 00:46:56,380 --> 00:46:57,440 I ako ga sad prodam, 790 00:46:57,440 --> 00:46:59,490 Samo ću izgubiti sve što imam u njemu. 791 00:47:01,292 --> 00:47:02,125 - Što? 792 00:47:03,150 --> 00:47:04,620 Ti si lud, znaš li to? 793 00:47:05,803 --> 00:47:10,803 Što ćeš učiniti? (imitira eksploziju) 794 00:47:11,192 --> 00:47:12,025 - Da. 795 00:47:12,880 --> 00:47:15,533 - Ma daj. (smije se) 796 00:47:18,415 --> 00:47:21,332 (blaga klavirska glazba) 797 00:47:42,830 --> 00:47:44,510 - [Bobbi] Jednostavno volim ovo mjesto, zar ne? 798 00:47:44,510 --> 00:47:46,710 - [Tom] Pa da, ali reći ću ti 799 00:47:46,710 --> 00:47:48,000 Ne znam da li da se osjećam staro 800 00:47:48,000 --> 00:47:49,470 jer ja sam najstariji čovjek ovdje 801 00:47:49,470 --> 00:47:52,463 ili mlad 'jer visim' vani sa svom ovom djecom. 802 00:47:53,414 --> 00:47:55,223 - (smije se) Kao ja? 803 00:47:56,478 --> 00:47:58,290 (tutnji motor motocikla) 804 00:47:58,290 --> 00:48:01,010 Što? 805 00:48:01,010 --> 00:48:02,493 - Nešto što ti želim pokazati. 806 00:48:03,512 --> 00:48:04,742 - Što je? 807 00:48:04,742 --> 00:48:06,750 - Pa samo pročitaj. 808 00:48:06,750 --> 00:48:07,960 - Za tebe je. 809 00:48:07,960 --> 00:48:08,793 - Da. 810 00:48:10,677 --> 00:48:12,803 - "Znam da si ti Saginaw Flash. 811 00:48:14,477 --> 00:48:17,367 “Nije ga bilo lako pronaći ti, ali sam te našla. 812 00:48:17,367 --> 00:48:20,337 “Muka mi je i umorna sam od slušajući te na radiju." 813 00:48:21,430 --> 00:48:22,390 Što je ovo, Tom? 814 00:48:22,390 --> 00:48:24,290 - Samo naprijed. 815 00:48:24,290 --> 00:48:26,093 - Mislim, je li to šala ili nešto? 816 00:48:27,777 --> 00:48:29,817 “Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu, Flash. 817 00:48:29,817 --> 00:48:32,127 „Zato što te tražim 818 00:48:32,127 --> 00:48:33,827 "i znat ćeš kad te nađem. 819 00:48:33,827 --> 00:48:35,277 "Ovo nije samo prijetnja." 820 00:48:37,452 --> 00:48:38,826 To je grozno. 821 00:48:38,826 --> 00:48:41,273 Što ćeš učiniti? 822 00:48:41,273 --> 00:48:42,363 - Što mogu učiniti? 823 00:48:43,760 --> 00:48:46,570 Sad ne mogu pasti u rupu, zar ne? 824 00:48:46,570 --> 00:48:49,823 Htio sam da vidite ovo pa smo nije imao nikakvih tajni, u redu? 825 00:48:51,810 --> 00:48:52,643 - 'Kay. 826 00:48:55,701 --> 00:49:00,701 - Hej, što kažeš da se zaljuljamo kod kuglane, ha? 827 00:49:00,972 --> 00:49:03,528 (trubi auto) (retro rock glazba) 828 00:49:03,528 --> 00:49:06,528 (cvrčanje cvrčaka) 829 00:49:16,901 --> 00:49:20,438 Uđi bez mene i nemoj reci bilo kome da si sa mnom. 830 00:49:20,438 --> 00:49:21,271 - Što si ti? 831 00:49:21,271 --> 00:49:22,104 - Odmah dolazim. 832 00:49:22,104 --> 00:49:24,015 Samo naprijed. 833 00:49:24,015 --> 00:49:24,848 Samo naprijed. 834 00:49:31,665 --> 00:49:35,082 (retro intrigantna glazba) 835 00:49:36,988 --> 00:49:41,988 (ljudi brbljaju) (zveckanje čunjeva) 836 00:49:48,493 --> 00:49:50,620 - Hej, što radiš ovdje? 837 00:49:50,620 --> 00:49:53,585 - Samo sam mislio da svratim, vidjeti jeste li bili u blizini. 838 00:49:53,585 --> 00:49:54,833 - Misliš na Toma. 839 00:50:08,363 --> 00:50:09,990 - (smije se) Da, pretpostavljam. 840 00:50:09,990 --> 00:50:10,823 Je li on ovdje? 841 00:50:14,013 --> 00:50:15,550 (pucketanje vatre) 842 00:50:15,550 --> 00:50:16,965 Je li rekao da dolazi? 843 00:50:16,965 --> 00:50:21,965 (auto eksplodira) (Bobbi dahće) 844 00:50:22,677 --> 00:50:24,966 Tom! - Hej, što se dogodilo? 845 00:50:24,966 --> 00:50:26,153 - Tom! 846 00:50:26,153 --> 00:50:28,130 (napeta retro glazba) 847 00:50:28,130 --> 00:50:30,713 Tom, jesi li dobro? - Da, da. 848 00:50:31,616 --> 00:50:36,181 (auto eksplodira) (Bobbi vrišti) 849 00:50:36,181 --> 00:50:38,883 (ljudi brbljaju) 850 00:50:38,883 --> 00:50:40,520 - [Vatrogasac] Koliko ja mogu reći, nije. 851 00:50:40,520 --> 00:50:42,596 - Samo ga nastavi točiti tamo. 852 00:50:42,596 --> 00:50:45,596 (ljudi brbljaju) 853 00:50:53,870 --> 00:50:54,750 - Gospodine Weston. 854 00:50:54,750 --> 00:50:55,583 - Da. 855 00:50:55,583 --> 00:50:56,626 - Detektiv Kostas. 856 00:50:56,626 --> 00:50:57,459 - Bok, kako si? 857 00:50:57,459 --> 00:50:58,292 - Oh, žao mi je. 858 00:50:58,292 --> 00:50:59,390 Možemo li stajati ovdje? 859 00:50:59,390 --> 00:51:01,540 Želim ti postaviti par pitanja. 860 00:51:01,540 --> 00:51:02,373 - [Tom] Naravno. 861 00:51:03,510 --> 00:51:06,573 - Iz onoga što je policajac rekao ja je nisi nikoga vidio? 862 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 - Ne, srušili su me 863 00:51:10,820 --> 00:51:12,930 i valjda sam bio vani na par minuta. 864 00:51:12,930 --> 00:51:14,460 U svakom slučaju, čuo sam haubu. 865 00:51:14,460 --> 00:51:15,730 Čuo sam da netko trči. 866 00:51:15,730 --> 00:51:17,470 Ustao sam i sve je eksplodiralo. 867 00:51:17,470 --> 00:51:19,920 - Znači, nemaš ih ideja tko je to mogao učiniti. 868 00:51:19,920 --> 00:51:22,350 - Ma ne, znam točno (govori tiho). 869 00:51:22,350 --> 00:51:23,183 ovdje, 870 00:51:25,140 --> 00:51:26,180 pročitaj ovo. 871 00:51:26,180 --> 00:51:27,013 Samo naprijed. 872 00:51:32,390 --> 00:51:34,040 - Netko ti je ovo poslao? 873 00:51:34,040 --> 00:51:35,450 - Ne, našao sam ga na ulici. 874 00:51:35,450 --> 00:51:36,410 Da, stiglo je poštom. 875 00:51:36,410 --> 00:51:38,310 Znaš, mogao sam poginuti ovdje. 876 00:51:39,330 --> 00:51:41,750 - Pa tko god da ti je ovo poslao staviti bombu u auto. 877 00:51:41,750 --> 00:51:43,720 Je li to ono što govoriš? 878 00:51:43,720 --> 00:51:45,070 - Bože, Sherlock. 879 00:51:45,070 --> 00:51:46,450 Znaš, dobiješ ovakvo pismo 880 00:51:46,450 --> 00:51:48,850 a zatim svoju trešnju Mustang se diže u nebo. 881 00:51:48,850 --> 00:51:50,730 Koliko bi ti još trebalo? 882 00:51:50,730 --> 00:51:52,143 - Auto je osiguran, zar ne? 883 00:51:53,611 --> 00:51:54,930 - Kakvo je to pitanje? 884 00:51:54,930 --> 00:51:57,420 - To je rutinsko pitanje, g. Weston. 885 00:51:57,420 --> 00:51:59,260 Pitam vas jeste li pokriveni za ovo. 886 00:51:59,260 --> 00:52:00,093 - Da, pokriven sam. 887 00:52:00,093 --> 00:52:00,926 Naravno da sam pokriven. 888 00:52:00,926 --> 00:52:01,900 Prokleto si u pravu da sam pokriven. 889 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 - Dobro. 890 00:52:02,900 --> 00:52:05,200 Možete li mi reći tko poslao ovo pismo? 891 00:52:05,200 --> 00:52:06,713 - Znate, on to nije potpisao. 892 00:52:07,716 --> 00:52:08,930 - Vidi, ako planiraš izaći. 893 00:52:08,930 --> 00:52:10,680 - Ne ne ne, ne bih to učinio. 894 00:52:10,680 --> 00:52:11,720 To bi bilo protuzakonito, zar ne? 895 00:52:11,720 --> 00:52:13,550 Znaš što, zašto ne držiš li se ovoga? 896 00:52:13,550 --> 00:52:14,907 Možda ga možeš pronaći. 897 00:52:16,540 --> 00:52:17,744 - Ja ću to učiniti. 898 00:52:17,744 --> 00:52:22,744 - Da. 899 00:52:29,728 --> 00:52:34,728 (cvrkut ptica) (lajanje psa) 900 00:52:42,960 --> 00:52:43,950 - Oh, 901 00:52:43,950 --> 00:52:45,020 zdravo 902 00:52:45,020 --> 00:52:46,090 Nancy, ovo je Bobbi. 903 00:52:46,090 --> 00:52:47,620 Bobbi, Nancy. 904 00:52:47,620 --> 00:52:48,887 - Bok, kako si? 905 00:52:51,000 --> 00:52:51,860 - Upoznali smo se na pikniku. 906 00:52:51,860 --> 00:52:52,933 Što se ovdje događa? 907 00:52:53,930 --> 00:52:56,020 - Bože, nadam se da nismo radi bilo što loše. 908 00:52:56,020 --> 00:52:58,160 Mislim, znam da moja mama to jednostavno mrzi 909 00:52:58,160 --> 00:52:59,985 kad se tko petlja po njezinoj kuhinji. 910 00:52:59,985 --> 00:53:02,033 (smije se) g. Weston je rekao 911 00:53:02,033 --> 00:53:03,690 da ti uopće nisi bio takav. 912 00:53:03,690 --> 00:53:06,010 Samo je psovao gore-dolje da bi bilo u redu. 913 00:53:06,010 --> 00:53:07,363 - Što ona radi ovdje? 914 00:53:10,700 --> 00:53:11,960 - Moraš biti tako bezobrazan? 915 00:53:11,960 --> 00:53:12,793 - Nepristojan? 916 00:53:13,760 --> 00:53:16,310 Dođem kući i ova djevojka je postavljanje domaćinstva 917 00:53:16,310 --> 00:53:17,373 u mojoj kuhinji? 918 00:53:18,210 --> 00:53:19,820 - Bože, g. Weston. 919 00:53:19,820 --> 00:53:22,120 Rekao sam ti možda ovo nije bila tako dobra ideja. 920 00:53:23,180 --> 00:53:25,280 - [Tom] Da, pa pretpostavljam da si bio u pravu. 921 00:53:27,150 --> 00:53:28,220 Možda je bolje da odemo. 922 00:53:28,220 --> 00:53:29,623 - Što se događa, Tome? 923 00:53:31,120 --> 00:53:32,540 - Bobbi, hoćeš li me čekati u autu? 924 00:53:32,540 --> 00:53:34,283 Moram razgovarati sa svojom ženom. 925 00:53:40,711 --> 00:53:42,100 U redu, želiš li znati što se događa? 926 00:53:42,100 --> 00:53:43,380 Reći ću ti što se događa. 927 00:53:43,380 --> 00:53:45,930 Broj jedan: Promijenili su sve moje rute. 928 00:53:45,930 --> 00:53:49,500 Trebalo mi je dodatna dva sata obaviti svoje isporuke danas. 929 00:53:49,500 --> 00:53:53,530 Dva: Ben, sjećaš se Bena tko je vozio moje rute? 930 00:53:53,530 --> 00:53:56,020 Rekao je da će se pokazati ja kako je sve to funkcioniralo. 931 00:53:56,020 --> 00:53:59,860 Samo tri: Netko je eksplodirao moj auto u slučaju da si zaboravio, 932 00:53:59,860 --> 00:54:02,480 pa nisam imao načina da odem do Bena. 933 00:54:02,480 --> 00:54:06,120 Četiri: Bobbi ovdje, tko upravo Slučajno je Benova zaručnica 934 00:54:06,120 --> 00:54:09,820 i odlazio je vani svejedno, nudi mi prijevoz. 935 00:54:09,820 --> 00:54:13,150 Pet: Dolazi rano a ona zapravo nudi 936 00:54:13,150 --> 00:54:14,710 spremiti nešto za jelo. 937 00:54:14,710 --> 00:54:17,760 Samo šest, sedam, osam, devet i 10: 938 00:54:17,760 --> 00:54:22,620 Moj sumnjičavi prljavi kučka od žene upada ovamo 939 00:54:22,620 --> 00:54:24,240 kao da je to bila neka vrsta poročne racije 940 00:54:24,240 --> 00:54:27,630 jer nas je uhvatila na djelu 941 00:54:27,630 --> 00:54:29,653 pravljenja sendviča s tunom! 942 00:54:30,880 --> 00:54:32,840 Ona vrijeđa mene, djevojku 943 00:54:32,840 --> 00:54:35,540 i pravi budalu od sebe! 944 00:54:35,540 --> 00:54:38,750 Sad znaš što se događa. 945 00:54:38,750 --> 00:54:39,620 Ben me čeka. 946 00:54:39,620 --> 00:54:40,750 Moram ići. 947 00:54:40,750 --> 00:54:41,583 - Tako je, Tom. 948 00:54:41,583 --> 00:54:42,940 samo sam mislio-- - Ne, nisi. 949 00:54:42,940 --> 00:54:44,423 Niste mislili! 950 00:54:46,253 --> 00:54:48,920 (škripa vrata) 951 00:54:50,360 --> 00:54:53,260 Sada zašto ne odeš tamo i ispričati se toj djevojci? 952 00:54:54,307 --> 00:54:57,640 (blaga slutnja glazbe) 953 00:55:08,299 --> 00:55:11,049 (cvrkut ptica) 954 00:55:14,626 --> 00:55:17,126 (lajanje psa) 955 00:55:32,125 --> 00:55:33,708 - Žao mi je, Bobbi. 956 00:55:35,903 --> 00:55:37,743 - To je stvarno u redu. 957 00:55:45,530 --> 00:55:46,363 - Pa super. 958 00:55:48,840 --> 00:55:49,973 Sada su svi cool. 959 00:55:56,135 --> 00:55:57,350 Jeste li vidjeli izraz njezina lica 960 00:55:57,350 --> 00:55:59,600 kao da nikad neće shvatiti ovu stvar? 961 00:56:00,470 --> 00:56:02,900 - Nekako mi je bilo žao nje. 962 00:56:02,900 --> 00:56:03,830 - Ali u tome je stvar, vidiš? 963 00:56:03,830 --> 00:56:05,490 Sada smo je pokrenuli. 964 00:56:05,490 --> 00:56:07,903 Ona je ljuta, ali nije znati na što se treba ljutiti. 965 00:56:07,903 --> 00:56:08,990 (cvrkut ptica) 966 00:56:08,990 --> 00:56:10,730 Izludi je. 967 00:56:10,730 --> 00:56:12,963 Uskoro će htjeti van. 968 00:56:16,967 --> 00:56:19,967 (blaga mračna glazba) 969 00:56:23,730 --> 00:56:24,760 - [Dwight] Jesi li lud? 970 00:56:24,760 --> 00:56:26,360 Što ćeš ovaj put raznijeti? 971 00:56:26,360 --> 00:56:27,315 - [Tom] Nije važno. 972 00:56:27,315 --> 00:56:28,200 - Što, već imaš drugi auto? 973 00:56:28,200 --> 00:56:29,580 - Ne, nemam auto. 974 00:56:29,580 --> 00:56:31,980 - Gledaj, jednom je dovoljno, Tome. 975 00:56:31,980 --> 00:56:34,130 Ne želim biti dio ovoga. 976 00:56:34,130 --> 00:56:36,081 (Dwight se trže) 977 00:56:36,081 --> 00:56:37,300 (zveckanje alata) 978 00:56:37,300 --> 00:56:40,140 - Dwight, razlog zašto sam ja pitati te za ove stvari 979 00:56:40,140 --> 00:56:42,333 jer očekujem da ćeš mi ga nabaviti. 980 00:56:43,451 --> 00:56:44,650 Ako ga moram nabaviti s nekog drugog mjesta, 981 00:56:44,650 --> 00:56:47,050 Morao bih se brinuti za tebe, znaš? 982 00:56:47,050 --> 00:56:49,240 Jer znaš da sam pitao. 983 00:56:49,240 --> 00:56:50,200 Onda bih se morao brinuti 984 00:56:50,200 --> 00:56:52,350 'o tome da li ili ne ti si stand-up tip. 985 00:56:53,426 --> 00:56:55,520 (oboje se smiju) 986 00:56:55,520 --> 00:56:57,184 - Ma daj, znaš me, čovječe. 987 00:56:57,184 --> 00:56:58,017 - Da, da. 988 00:56:58,017 --> 00:56:59,094 - Neću nikome reći. 989 00:56:59,094 --> 00:56:59,927 - znam 990 00:56:59,927 --> 00:57:00,990 Ne biste to učinili, zar ne? 991 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 (lagana intrigantna glazba) 992 00:57:05,823 --> 00:57:07,313 - Pa on kaže da nema problema. 993 00:57:08,400 --> 00:57:10,540 Dobili smo kolibu za cijeli sljedeći vikend. 994 00:57:10,540 --> 00:57:11,373 - Ooo super. 995 00:57:13,000 --> 00:57:15,280 - [Nancy] Tom, Bobbi je ovdje. 996 00:57:15,280 --> 00:57:16,120 - [Tom] Dobro. 997 00:57:16,120 --> 00:57:18,360 Drago mi je da sam ti donio hranu i šminku? 998 00:57:18,360 --> 00:57:19,480 - U redu. 999 00:57:19,480 --> 00:57:20,650 Bok. 1000 00:57:20,650 --> 00:57:24,800 Nancy, upravo sam vidjela najfantastičnija odjeća. 1001 00:57:24,800 --> 00:57:26,120 Imaju jednog u izlogu. 1002 00:57:26,120 --> 00:57:27,320 Savršen je za tebe. 1003 00:57:27,320 --> 00:57:29,220 - Pa ne znam. 1004 00:57:29,220 --> 00:57:30,360 Ne trebam baš ništa. 1005 00:57:30,360 --> 00:57:32,670 - Ne ne ne, ne šalim se. 1006 00:57:32,670 --> 00:57:34,380 Gledam u prozor na ovoj lutki 1007 00:57:34,380 --> 00:57:36,130 i mislio sam da te gledam. 1008 00:57:37,744 --> 00:57:38,577 - Oh samo naprijed. 1009 00:57:38,577 --> 00:57:40,313 Nisi se kupio bilo što za dugo vremena. 1010 00:57:41,480 --> 00:57:43,200 - Zapravo mi ništa ne treba, Tome. 1011 00:57:43,200 --> 00:57:44,033 - Oh, naravno. 1012 00:57:44,033 --> 00:57:45,090 Pogledaj se samo. 1013 00:57:45,090 --> 00:57:47,630 Ova vrućina te je jednostavno iscrpila. 1014 00:57:47,630 --> 00:57:49,831 Izađi, kupi se haljinu ili tako nešto. 1015 00:57:49,831 --> 00:57:51,290 Učinit će vam puno dobra. 1016 00:57:51,290 --> 00:57:53,887 - Pa možda, sve dok nije preskupo. 1017 00:57:53,887 --> 00:57:55,340 - I ne brini za to. 1018 00:57:55,340 --> 00:57:56,920 Ako se osjećate dobro, kupite ga. 1019 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Nastavi. 1020 00:57:57,920 --> 00:57:59,647 - Idem po svoju torbicu. - U redu. 1021 00:57:59,647 --> 00:58:02,397 (cvrkut ptica) 1022 00:58:08,880 --> 00:58:09,713 - [Tom] Zabavi se. 1023 00:58:09,713 --> 00:58:10,803 - Dobro, bok. 1024 00:58:10,803 --> 00:58:11,636 - Bok. 1025 00:58:15,768 --> 00:58:19,151 (lagana intrigantna glazba) 1026 00:58:19,151 --> 00:58:19,984 Bok. 1027 00:58:54,610 --> 00:58:56,140 - Oh, evo ga. 1028 00:58:56,140 --> 00:58:57,357 Vidjeti? 1029 00:58:57,357 --> 00:58:59,370 Ovo je nešto što bilo bi savršeno za vas. 1030 00:58:59,370 --> 00:59:00,590 - Bobbi, molim te. 1031 00:59:00,590 --> 00:59:02,990 - Mislim to, Tom voli takve stvari. 1032 00:59:02,990 --> 00:59:03,953 Znaš da zna. 1033 00:59:06,810 --> 00:59:07,910 - Ti si takvo dijete. 1034 00:59:09,290 --> 00:59:10,123 - Zašto? 1035 00:59:10,123 --> 00:59:13,110 - Pa mislim na nekoga vašeg godine izgledat će super, 1036 00:59:13,110 --> 00:59:15,493 ali trebao bih se ponašati u svojim godinama. 1037 00:59:16,480 --> 00:59:17,313 - Stvarno? 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,083 Zar Tom misli da bi se trebao ponašati tako? 1039 00:59:22,390 --> 00:59:23,763 On je tako fin dečko. 1040 00:59:24,670 --> 00:59:25,543 Baš si sretan. 1041 00:59:27,571 --> 00:59:30,321 (cvrkut ptica) 1042 00:59:42,220 --> 00:59:43,950 - Pa zdravo, dame. 1043 00:59:43,950 --> 00:59:44,783 - [Bobbi] Bok. 1044 00:59:44,783 --> 00:59:47,100 - Slušaj, upravo sam dobio poziv ovog tipa Carla, 1045 00:59:47,100 --> 00:59:49,900 koji kaže da mi može dati odličan dogovoriti Mustang trešnje. 1046 00:59:49,900 --> 00:59:51,530 Moram ići vidjeti večeras. 1047 00:59:51,530 --> 00:59:52,780 Možeš li me odvesti, Bobbi? 1048 00:59:52,780 --> 00:59:53,710 - Oh, odvest ću te. 1049 00:59:53,710 --> 00:59:54,700 - O ne, dušo. 1050 00:59:54,700 --> 00:59:55,613 Sve je u redu. 1051 00:59:55,613 --> 00:59:57,330 Duga je vožnja i već ste umorni 1052 00:59:57,330 --> 00:59:58,430 a Bobbi ide kod Bena. 1053 00:59:58,430 --> 01:00:00,150 To je pola puta. 1054 01:00:00,150 --> 01:00:01,010 Je li to u redu s tobom? 1055 01:00:01,010 --> 01:00:01,843 - Nema problema. 1056 01:00:01,843 --> 01:00:02,676 Samo ću te odvesti. 1057 01:00:02,676 --> 01:00:04,810 - U redu, bit ću natrag čim budem mogao. 1058 01:00:04,810 --> 01:00:06,029 Kako je bilo u kupovini? 1059 01:00:06,029 --> 01:00:06,862 - Dobro. 1060 01:00:06,862 --> 01:00:07,695 Dobila sam haljinu. 1061 01:00:07,695 --> 01:00:09,024 - U redu. - Bok. 1062 01:00:09,024 --> 01:00:10,191 - [Nancy] Bok. 1063 01:00:13,793 --> 01:00:16,710 (retro rock glazba) 1064 01:00:18,520 --> 01:00:20,202 - [Bobbi] Tip je rekao imao je Mustanga, zar ne? 1065 01:00:20,202 --> 01:00:21,476 - Što? 1066 01:00:21,476 --> 01:00:22,540 Vidi, nema Mustanga. 1067 01:00:22,540 --> 01:00:23,850 Gledaj, samo stani ovdje. 1068 01:00:23,850 --> 01:00:25,700 Moram telefonirati, u redu? 1069 01:00:38,754 --> 01:00:39,587 smeta ti? 1070 01:00:41,264 --> 01:00:44,214 - Samo sam htio znati što se događa. 1071 01:00:44,214 --> 01:00:46,050 - Pa kad bih htio znati što se događalo, 1072 01:00:46,050 --> 01:00:47,300 Rekao bih ti, zar ne? 1073 01:00:58,550 --> 01:00:59,390 - Halo? 1074 01:00:59,390 --> 01:01:00,660 - Bok, ja sam. 1075 01:01:00,660 --> 01:01:03,500 Slušaj, trebaš mi učiniti uslugu, u redu? 1076 01:01:03,500 --> 01:01:04,870 Ovaj auto je pravo smeće. 1077 01:01:04,870 --> 01:01:06,210 Tip traži 1800 dolara za to. 1078 01:01:06,210 --> 01:01:07,773 Možeš li doći po mene? 1079 01:01:08,770 --> 01:01:09,603 - Što? 1080 01:01:09,603 --> 01:01:10,436 gdje si 1081 01:01:10,436 --> 01:01:11,269 Što se dogodilo s Bobbi? 1082 01:01:11,269 --> 01:01:12,770 - Pa ona me samo ostavila, znaš? 1083 01:01:12,770 --> 01:01:13,603 Ona je nestala. 1084 01:01:13,603 --> 01:01:15,100 Kad bih mislio da hoću voziti Mustang natrag, 1085 01:01:15,100 --> 01:01:16,160 Ne bi mi trebao prijevoz. 1086 01:01:16,160 --> 01:01:17,340 - Može li te netko odvesti? 1087 01:01:17,340 --> 01:01:18,990 Znam čak i kako doći do tamo. 1088 01:01:18,990 --> 01:01:20,660 - Pa zapisao sam upute. 1089 01:01:20,660 --> 01:01:23,010 Oni su na podlozi u ladica pored hladnjaka. 1090 01:01:23,010 --> 01:01:24,480 - Za što si napisao upute? 1091 01:01:24,480 --> 01:01:26,974 - Tako da mogu doći ovamo samo da ih zaboravim 1092 01:01:26,974 --> 01:01:28,743 i morala sam nazvati tipa. 1093 01:01:28,743 --> 01:01:30,930 Kakva je to dovraga razlika? 1094 01:01:30,930 --> 01:01:32,050 - [Nancy] U redu, dobro. 1095 01:01:32,050 --> 01:01:33,150 Doći ću večeras. 1096 01:01:34,150 --> 01:01:35,560 - Hvala, čovječe. 1097 01:01:35,560 --> 01:01:36,750 čekat ću te ovdje. 1098 01:01:40,040 --> 01:01:42,957 (trubi auto) 1099 01:01:59,967 --> 01:02:03,300 (lagana intrigantna glazba) 1100 01:02:54,168 --> 01:02:55,793 (Nancy uzdahne) 1101 01:02:55,793 --> 01:02:58,793 (pištanje vatrometa) 1102 01:03:04,242 --> 01:03:07,739 (auto eksplodira) (razbijanje stakla) 1103 01:03:07,739 --> 01:03:08,689 - Pomoć. 1104 01:03:08,689 --> 01:03:09,885 pomozi mi! 1105 01:03:09,885 --> 01:03:10,718 Pomoć! 1106 01:03:12,069 --> 01:03:17,069 (Nancy kašlje) (lagana intrigantna glazba) 1107 01:03:21,887 --> 01:03:23,520 (sirena zavija) 1108 01:03:23,520 --> 01:03:25,870 Ne, ne znam tko su oni ipak, ima li ideja? 1109 01:03:27,683 --> 01:03:28,883 Mislim da Tom ne zna. 1110 01:03:30,405 --> 01:03:34,290 - Imaš li pojma gdje mogli bismo doći do tvog muža 1111 01:03:34,290 --> 01:03:35,573 a kako, gospođo Weston? 1112 01:03:37,060 --> 01:03:37,893 - Tom? 1113 01:03:39,720 --> 01:03:40,683 O moj Bože, Tom. 1114 01:03:42,060 --> 01:03:44,170 Otišao je u Midland s Bobbi. 1115 01:03:44,170 --> 01:03:45,003 - Bobbi? 1116 01:03:46,310 --> 01:03:48,703 - Bobbi je njegova, naša prijateljica. 1117 01:03:50,639 --> 01:03:53,660 - U redu, mislim da jesam imat ću hitnu pomoć 1118 01:03:53,660 --> 01:03:55,320 odvesti vas u bolnicu, gospođo Weston. 1119 01:03:55,320 --> 01:03:56,420 Mislim da bi te trebalo provjeriti. 1120 01:03:56,420 --> 01:03:57,663 Hej, Raj. 1121 01:03:57,663 --> 01:03:58,496 - [Raj] Da, gospodine. 1122 01:03:58,496 --> 01:04:00,910 - Što ako su pokušali ubiti Toma? (plače) 1123 01:04:00,910 --> 01:04:04,040 - Bit ćeš dobro u bolnicu, gospođo Weston. 1124 01:04:04,040 --> 01:04:05,372 S tobom će biti jedan časnik. 1125 01:04:05,372 --> 01:04:06,539 Vodi je kući. 1126 01:04:09,594 --> 01:04:10,800 Što imaš? 1127 01:04:10,800 --> 01:04:12,810 - Neka vrsta cijevne bombe. 1128 01:04:12,810 --> 01:04:14,560 Našao sam ih četiri ispod auta. 1129 01:04:15,430 --> 01:04:18,150 Dva se nisu upalila, inače bi bila povijest. 1130 01:04:18,150 --> 01:04:18,983 - Srećna dama. 1131 01:04:20,460 --> 01:04:21,650 - To je auto moje žene. 1132 01:04:21,650 --> 01:04:22,848 - Kažem ti. 1133 01:04:22,848 --> 01:04:25,787 Netko će biti prilično razočaran. 1134 01:04:25,787 --> 01:04:26,620 - Što se ovdje dogodilo? 1135 01:04:26,620 --> 01:04:28,133 - Sve je u redu, pustite ga. 1136 01:04:29,895 --> 01:04:31,280 Tvoja žena će biti u redu, g. Weston. 1137 01:04:31,280 --> 01:04:32,240 Možda je u šoku. 1138 01:04:32,240 --> 01:04:34,020 Ali osim toga, ja mislim da će ona biti dobro. 1139 01:04:34,020 --> 01:04:36,490 - Hvala bogu, tako sam se uplašio. 1140 01:04:36,490 --> 01:04:39,580 - Želiš mi reći gdje Jeste li bili, g. Weston? 1141 01:04:39,580 --> 01:04:41,430 - Hoćeš mi reći gdje mi je žena? 1142 01:04:45,040 --> 01:04:47,104 Dušo, jesi li dobro? 1143 01:04:47,104 --> 01:04:48,171 (sirena zavija) 1144 01:04:48,171 --> 01:04:49,843 - Dobro sam. 1145 01:04:49,843 --> 01:04:51,263 Dali su mi nešto. 1146 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 Tome, želim ići kući. (jecaj) 1147 01:04:54,360 --> 01:04:55,643 - Da dušo, da. 1148 01:04:56,550 --> 01:04:58,700 To je ono što vam treba dobar san. 1149 01:05:01,600 --> 01:05:03,840 Bio sam tako uplašen kad sam vidio auto. 1150 01:05:06,682 --> 01:05:08,280 - Vidio si auto? 1151 01:05:08,280 --> 01:05:09,113 - Da. 1152 01:05:10,640 --> 01:05:12,390 - Tome, što radiš ovdje? 1153 01:05:13,280 --> 01:05:15,817 - Pa dušo, imali su ulice su sve blokirane 1154 01:05:15,817 --> 01:05:18,623 i pogledao sam, vidio sam da je to tvoj auto. 1155 01:05:21,996 --> 01:05:23,867 - Kako ste došli ovamo? 1156 01:05:25,290 --> 01:05:27,860 - Oh, pa kad se nisi pojavio, 1157 01:05:27,860 --> 01:05:29,773 Upravo sam rekao Carlu da me odveze. 1158 01:05:31,980 --> 01:05:32,813 U redu je, dušo. 1159 01:05:32,813 --> 01:05:33,646 u redu je 1160 01:05:34,710 --> 01:05:35,543 Ti se samo odmori. 1161 01:05:36,997 --> 01:05:37,990 Ti se samo odmori. 1162 01:05:37,990 --> 01:05:39,000 Hvala vam, detektive. 1163 01:05:39,000 --> 01:05:40,123 Čini se da je dobro. 1164 01:05:41,260 --> 01:05:42,093 Što? 1165 01:05:43,760 --> 01:05:44,810 Da, bit ću tu. 1166 01:05:54,268 --> 01:05:57,685 (predosjećajna klavirska glazba) 1167 01:06:03,550 --> 01:06:04,690 Pozdrav, g. Gilbert. 1168 01:06:04,690 --> 01:06:08,283 Znam da je kasno, ali može Razgovaram s Bobbi, molim te? 1169 01:06:09,199 --> 01:06:10,032 - [Gilbert] Tko je to? 1170 01:06:10,032 --> 01:06:11,050 - To je samo njezin prijatelj. 1171 01:06:11,050 --> 01:06:12,270 Moje ime je Scott. 1172 01:06:12,270 --> 01:06:13,103 - Pa ona je zauzeta. 1173 01:06:13,103 --> 01:06:15,010 Reći ću joj da te nazove kasnije. 1174 01:06:15,010 --> 01:06:16,893 - Ne ne, u redu je. 1175 01:06:17,956 --> 01:06:19,006 Nazvat ću kasnije. 1176 01:06:19,950 --> 01:06:22,620 G. Gilbert, znate li gdje je Bobbi otišla? 1177 01:06:22,620 --> 01:06:24,824 - Ona razgovara s policijom. 1178 01:06:24,824 --> 01:06:26,170 Detektiv je došao do kuće, 1179 01:06:26,170 --> 01:06:28,257 rekao da želi razgovarati s njom. 1180 01:06:28,257 --> 01:06:30,015 (ton za biranje zujanje) 1181 01:06:30,015 --> 01:06:31,235 - Pa naravno, poznajem ih. 1182 01:06:31,235 --> 01:06:33,110 Oni su samo moji najbolji prijatelji. 1183 01:06:33,110 --> 01:06:35,560 - Zašto mi ne kažeš odakle ih znaš? 1184 01:06:36,900 --> 01:06:38,023 - Kuglanje, mislim. 1185 01:06:39,400 --> 01:06:40,900 Da, upoznao sam Nancy na kuglanju. 1186 01:06:40,900 --> 01:06:42,130 Gospođa Weston, mislim. 1187 01:06:42,130 --> 01:06:46,350 I morali smo razgovarati i ja otišao bi do njezine kuće 1188 01:06:46,350 --> 01:06:48,280 i tu sam upoznao njenog muža. 1189 01:06:48,280 --> 01:06:50,130 - Pričaj mi o večeras. 1190 01:06:50,130 --> 01:06:51,240 - Ništa, stvarno. 1191 01:06:51,240 --> 01:06:53,750 Odvezao sam ga do Midlanda, ostavio ga tamo. 1192 01:06:53,750 --> 01:06:55,890 Htio je vidjeti tipa u vezi auta. 1193 01:06:55,890 --> 01:06:57,160 - Prije Midlanda. 1194 01:06:57,160 --> 01:06:59,193 - Išla sam u kupovinu s gospođom Weston. 1195 01:07:00,080 --> 01:07:02,004 - Znaš ako nisi govori mi istinu Bobbi, 1196 01:07:02,004 --> 01:07:03,604 mogli biste biti u velikoj nevolji. 1197 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 - Zašto ti ne bih rekao istinu? 1198 01:07:26,277 --> 01:07:28,616 (cvrkut ptica) 1199 01:07:28,616 --> 01:07:29,449 (kucanje na vratima) 1200 01:07:29,449 --> 01:07:30,282 - Gospođo Weston, bok. 1201 01:07:30,282 --> 01:07:31,840 Rick Kostas. 1202 01:07:31,840 --> 01:07:34,000 Stvarno mi je žao zbog gnjavim te ovako, 1203 01:07:34,000 --> 01:07:35,473 ali mogu li ući? 1204 01:07:38,640 --> 01:07:39,473 Hvala. 1205 01:07:40,564 --> 01:07:43,414 Ima samo nekoliko pitanja sinoć nismo stigli. 1206 01:07:44,340 --> 01:07:45,173 Mogu li sjesti? 1207 01:07:48,080 --> 01:07:50,940 Pitao sam se što bi mi mogao reći 1208 01:07:50,940 --> 01:07:54,193 o vašem mužu odnos s Bobbi Gilbert. 1209 01:07:56,050 --> 01:07:57,350 - Što predlažeš? 1210 01:07:58,410 --> 01:08:00,260 - Ništa ne predlažem, gospođo. 1211 01:08:01,830 --> 01:08:04,130 stvarno samo pitam pitanje, to je sve. 1212 01:08:05,210 --> 01:08:06,160 - Ona je naša prijateljica. 1213 01:08:06,160 --> 01:08:11,160 - Aha, i upoznao si je kuglanje, je li tako? 1214 01:08:11,347 --> 01:08:12,640 - Kuglanje? 1215 01:08:12,640 --> 01:08:13,940 Odakle ti ta ideja? 1216 01:08:16,910 --> 01:08:18,770 - Možda sam krivo razumio. 1217 01:08:18,770 --> 01:08:21,110 Možda biste mi to mogli pojasniti. 1218 01:08:21,110 --> 01:08:23,570 - Bila je zaručena za a Tomov prijatelj, Ben Lock 1219 01:08:23,570 --> 01:08:26,170 a ponekad smo koristili da zajedno idemo na kuglanje. 1220 01:08:26,170 --> 01:08:27,690 Možda ste tako pobrkali. 1221 01:08:27,690 --> 01:08:29,040 - Da, siguran sam da je to to. 1222 01:08:31,612 --> 01:08:32,445 - Znaš, smiješno je. 1223 01:08:32,445 --> 01:08:33,278 Kad bolje razmislim, 1224 01:08:35,780 --> 01:08:37,330 Nikad je nisam vidio tamo s njim. 1225 01:08:40,130 --> 01:08:41,490 - Možete li sa mnom u ured? 1226 01:08:41,490 --> 01:08:42,870 Želim razgovarati s tobom, molim te. 1227 01:08:42,870 --> 01:08:43,703 Ne ti, Bobbi. 1228 01:08:46,200 --> 01:08:47,630 - To je pomalo smiješno o tome me pitas 1229 01:08:47,630 --> 01:08:50,384 jer mislim stvarno nisam znati što vjerovati. 1230 01:08:50,384 --> 01:08:53,080 - Zašto jednostavno ne reci mi što znaš? 1231 01:08:53,080 --> 01:08:55,690 - Pa ja stvarno ne znam ništa, 1232 01:08:55,690 --> 01:08:57,700 osim onoga što mi je rekla da mislim. 1233 01:08:58,640 --> 01:09:00,220 Nikada zapravo nije često izlazila 1234 01:09:00,220 --> 01:09:04,090 a onda je upoznala tog tipa i sve se promijenilo. 1235 01:09:04,090 --> 01:09:05,950 Mislim, bio je sjajan za nju. 1236 01:09:05,950 --> 01:09:08,380 Počela se brinuti od sebe, lijepo se odijeva. 1237 01:09:08,380 --> 01:09:10,227 Znaš što mislim. 1238 01:09:10,227 --> 01:09:11,180 (zvoni zvono) 1239 01:09:11,180 --> 01:09:12,063 Oženjen tip. 1240 01:09:13,420 --> 01:09:15,813 Znaš, valjda ona shvatila da se može nositi s tim. 1241 01:09:18,140 --> 01:09:20,070 Znate li što mi je rekla? 1242 01:09:20,070 --> 01:09:22,524 Zapravo mi je rekla da ju je oženio. 1243 01:09:22,524 --> 01:09:25,434 (zvoni zvono) 1244 01:09:25,434 --> 01:09:26,890 - [Žena] Dobro, samo naprijed i uzmi to. 1245 01:09:26,890 --> 01:09:30,380 - Gospođice Gilbert, volio bih da ideš sa mnom. 1246 01:09:30,380 --> 01:09:33,080 A ako znaš odvjetnika, ja mislim da je bolje da ga nazoveš. 1247 01:09:38,541 --> 01:09:41,458 - [Žena] Spremni za drugi set. 1248 01:09:43,862 --> 01:09:46,445 (zujanje na vratima) 1249 01:09:51,547 --> 01:09:54,214 (lupanje stolice) 1250 01:10:00,320 --> 01:10:02,223 Sada me slušaj, Bobbi. 1251 01:10:03,630 --> 01:10:06,110 Ovdje imamo posla s pokušajem ubojstva. 1252 01:10:06,110 --> 01:10:07,823 To je vrlo ozbiljna optužba. 1253 01:10:10,918 --> 01:10:11,751 - Nisam imao što... 1254 01:10:11,751 --> 01:10:13,617 - Što se događalo između tebe i Toma Westona? 1255 01:10:13,617 --> 01:10:15,453 I ovaj put želim istinu. 1256 01:10:18,930 --> 01:10:20,313 - Mi smo samo prijatelji, 1257 01:10:21,560 --> 01:10:22,393 to je sve 1258 01:10:22,393 --> 01:10:23,226 Nas troje. 1259 01:10:23,226 --> 01:10:24,747 - [Rick] Udala si se za njega, Bobbi. 1260 01:10:31,040 --> 01:10:32,690 To je tvoj vjenčani list. 1261 01:10:34,760 --> 01:10:36,810 Sad mi želiš početi govoriti istinu? 1262 01:10:39,680 --> 01:10:41,083 - To je bila naša tajna. 1263 01:10:43,140 --> 01:10:45,150 Bilo je samo između nas dvoje. 1264 01:10:45,150 --> 01:10:46,340 - Ali on je oženio Nancy 1265 01:10:47,980 --> 01:10:50,203 i pokušao je ubiti nju, zar ne? 1266 01:10:51,690 --> 01:10:54,320 Ako si imao ikakve veze s tim 1267 01:10:54,320 --> 01:10:56,193 a ti ne surađuješ s nama, 1268 01:10:57,120 --> 01:10:59,670 mogli biste biti krivi za zavjera za ubojstvo. 1269 01:11:00,853 --> 01:11:02,503 Razumijete li što govorim? 1270 01:11:03,727 --> 01:11:07,070 (Bobbi plače) 1271 01:11:07,070 --> 01:11:07,903 u redu 1272 01:11:10,110 --> 01:11:10,943 sad, 1273 01:11:15,080 --> 01:11:17,866 hoćeš li mi reći što se dogodilo sinoć? 1274 01:11:17,866 --> 01:11:18,800 (lupanje vratima) 1275 01:11:18,800 --> 01:11:19,750 - Zaustavite konje. 1276 01:11:22,354 --> 01:11:24,340 Hej, hej, hej! 1277 01:11:24,340 --> 01:11:26,240 Hej, što se događa? (gunđa) 1278 01:11:26,240 --> 01:11:28,615 - Imam nalog za tebe uhićenje pod optužbom za palež, 1279 01:11:28,615 --> 01:11:31,220 bigamiju, eksplozive i vatreno oružje 1280 01:11:31,220 --> 01:11:32,650 i pokušaj ubojstva. 1281 01:11:32,650 --> 01:11:35,970 Ovo ste planirali za a dok, zar ne, Westone? 1282 01:11:35,970 --> 01:11:37,030 Digao si vlastiti auto u zrak, 1283 01:11:37,030 --> 01:11:38,660 pa bismo mislili da postoji netko za tobom. 1284 01:11:38,660 --> 01:11:41,130 Zatim si stavio bombu pod auto svoje žene. 1285 01:11:41,130 --> 01:11:42,970 Bobbi Gilbert vas je dobila ženu iz kuće 1286 01:11:42,970 --> 01:11:44,460 kako bi mogao postaviti bombu. 1287 01:11:44,460 --> 01:11:45,740 Također te je izvukla iz grada 1288 01:11:45,740 --> 01:11:48,590 kako bi mogao nazvati svoju ženu i natjerati je da uđe u taj auto. 1289 01:11:50,010 --> 01:11:50,843 Kako sam prošao? 1290 01:11:52,551 --> 01:11:54,360 Maknite ovo smeće odavde. 1291 01:11:54,360 --> 01:11:55,193 - Tom. 1292 01:11:55,193 --> 01:11:56,026 - [Policajac] Imate pravo na šutnju. 1293 01:11:56,026 --> 01:11:56,859 - Tom. - Ako odustaneš 1294 01:11:56,859 --> 01:11:58,117 pravo na šutnju, 1295 01:11:58,117 --> 01:11:59,620 sve što kažeš može i će se koristiti protiv vas 1296 01:11:59,620 --> 01:12:00,453 na sudu. 1297 01:12:00,453 --> 01:12:01,286 - Stvarno mi je žao. - Imate pravo 1298 01:12:01,286 --> 01:12:02,617 razgovarati s odvjetnikom 1299 01:12:02,617 --> 01:12:04,858 i imati odvjetnika prisutni tijekom ispitivanja. 1300 01:12:04,858 --> 01:12:09,858 (strojevi zujanje) (radnici brbljaju) 1301 01:12:12,570 --> 01:12:13,890 - Žao mi je, ali jednostavno ne možemo 1302 01:12:13,890 --> 01:12:15,840 ovakav problem ovdje. 1303 01:12:15,840 --> 01:12:17,893 Bojim se da ćemo moram te pustiti, Bobbi. 1304 01:12:18,900 --> 01:12:21,000 Poslat ćemo vam ček. 1305 01:12:21,000 --> 01:12:23,050 Najbolje bi bilo da odmah odete. 1306 01:12:24,731 --> 01:12:29,731 (zujanje zujanja) (lagana intrigantna glazba) 1307 01:12:57,855 --> 01:12:59,923 (Bobbi plače) 1308 01:12:59,923 --> 01:13:03,320 - [Tom] Draga Nancy, evo nikad nisu bila vremena 1309 01:13:03,320 --> 01:13:04,667 kad te nisam volio. 1310 01:13:04,667 --> 01:13:06,393 Morate razumjeti ovo. 1311 01:13:07,300 --> 01:13:08,470 Činio sam greške. 1312 01:13:08,470 --> 01:13:10,100 I u mojoj zbunjenosti, 1313 01:13:10,100 --> 01:13:12,131 Možda sam te povrijedio. - "Možda sam te povrijedio. 1314 01:13:12,131 --> 01:13:14,067 „Ali moraš me znati nikad te nisam htio povrijediti 1315 01:13:14,067 --> 01:13:16,047 "i nikada te nije prestao voljeti." 1316 01:13:18,630 --> 01:13:21,983 Uvijek je govorio da me voli i uvijek sam u to vjerovao. 1317 01:13:23,500 --> 01:13:26,520 Što god se dogodilo, uvijek sam u to vjerovao. 1318 01:13:26,520 --> 01:13:29,640 - Razgovarao sam s odvjetnikom zamolio si me za razgovor. 1319 01:13:29,640 --> 01:13:32,070 Kaže da uopće nema šanse može smanjiti jamčevinu. 1320 01:13:32,070 --> 01:13:34,308 - Zamolio sam te da razgovaraš s Bobbi. 1321 01:13:34,308 --> 01:13:36,730 - Da, pitao si me puno stvari. 1322 01:13:36,730 --> 01:13:37,870 Da sam znao što ćeš učiniti. 1323 01:13:37,870 --> 01:13:40,160 - Već sam ti rekao, ne brini. 1324 01:13:40,160 --> 01:13:41,870 Što je sad rekla? 1325 01:13:41,870 --> 01:13:44,360 - Ma daj, nije htjela razgovarati sa mnom. 1326 01:13:44,360 --> 01:13:46,223 Čuo sam da joj je stari našao odvjetnika. 1327 01:13:50,000 --> 01:13:51,830 - U redu je, vjerojatno je tako najbolje. 1328 01:13:51,830 --> 01:13:53,280 Znaš, sva je potresena. 1329 01:13:54,900 --> 01:13:56,320 - Želiš moje mišljenje? 1330 01:13:56,320 --> 01:13:58,130 Mogla bi svjedočiti protiv tebe. 1331 01:13:58,130 --> 01:13:59,430 - Ona to neće učiniti. 1332 01:14:00,589 --> 01:14:01,725 - Ako vidi odvjetnika. 1333 01:14:01,725 --> 01:14:04,392 (zveckanje tipki) 1334 01:14:10,381 --> 01:14:11,397 Ako vidi odvjetnika, 1335 01:14:11,397 --> 01:14:13,020 to je ono što će joj on reći da učini. 1336 01:14:13,020 --> 01:14:17,863 - I rekao sam ti da ona to neće učiniti. 1337 01:14:19,378 --> 01:14:20,295 vidjet ćeš. 1338 01:14:22,161 --> 01:14:23,078 vidjet ćeš. 1339 01:14:27,507 --> 01:14:29,140 - Ali znali ste da je oženjen. 1340 01:14:29,140 --> 01:14:30,560 - Ovo je bilo drugačije. 1341 01:14:30,560 --> 01:14:31,963 To je bilo samo između nas. 1342 01:14:32,908 --> 01:14:34,440 - Kako si mogao biti tako glup? 1343 01:14:34,440 --> 01:14:35,480 Izgubili ste stalan posao. 1344 01:14:35,480 --> 01:14:37,070 Sad ustaješ u šest sati svakog jutra 1345 01:14:37,070 --> 01:14:38,190 a robinja kao konobarica. 1346 01:14:38,190 --> 01:14:39,200 Uništio ti je život. 1347 01:14:39,200 --> 01:14:40,720 - Molim vas, g. Gilbert. 1348 01:14:40,720 --> 01:14:42,500 Imamo puno stvari za proći. 1349 01:14:43,560 --> 01:14:45,110 Jeste li ikada razgovarali s njim o, 1350 01:14:46,343 --> 01:14:47,480 Ne znam kako da ovo izrazim, 1351 01:14:47,480 --> 01:14:49,500 nekakva budućnost za vas dvoje? 1352 01:14:49,500 --> 01:14:51,850 - Naravno, cijelo vrijeme. 1353 01:14:51,850 --> 01:14:53,530 Mislim, to je ono o čemu smo pričali, 1354 01:14:53,530 --> 01:14:54,850 kako će biti. 1355 01:14:54,850 --> 01:14:56,803 - Tako je, sa ženom u svojoj kući. 1356 01:14:57,760 --> 01:14:59,360 - Dobro, slušaj. 1357 01:14:59,360 --> 01:15:00,660 Znam da ste svi uznemireni zbog ovoga, 1358 01:15:00,660 --> 01:15:03,080 ali Bobbi se suočava s vrlo ozbiljnim optužbama 1359 01:15:03,080 --> 01:15:04,880 i imamo puno toga za pokriti. 1360 01:15:05,830 --> 01:15:06,910 Mislim da bih dobio bolju sliku 1361 01:15:06,910 --> 01:15:08,460 kad bih mogao nasamo razgovarati s Bobbi. 1362 01:15:11,839 --> 01:15:12,672 - (uzdahne) Samo naprijed, g. Davis. 1363 01:15:12,672 --> 01:15:13,505 Vi ste odvjetnik, razgovarajte s njom. 1364 01:15:13,505 --> 01:15:14,920 Možda će ti to imati smisla. 1365 01:15:19,120 --> 01:15:20,950 - U redu, želim da kažeš meni sve što se dogodilo 1366 01:15:20,950 --> 01:15:22,500 jer ćeš imati ispričati cijelu priču 1367 01:15:22,500 --> 01:15:24,100 velikoj poroti za nekoliko dana. 1368 01:15:24,940 --> 01:15:25,870 - Nekoliko dana? 1369 01:15:25,870 --> 01:15:27,000 - To je samo velika porota, Bobbi. 1370 01:15:27,000 --> 01:15:28,070 Nije suđenje. 1371 01:15:28,070 --> 01:15:30,230 On neće biti tamo, a nisam ni ja. 1372 01:15:30,230 --> 01:15:31,440 Postavit će ti neka pitanja 1373 01:15:31,440 --> 01:15:33,240 i reći ćeš im istinu. 1374 01:15:34,510 --> 01:15:35,343 - To je u redu. 1375 01:15:36,210 --> 01:15:37,570 Mislim da to mogu. 1376 01:15:37,570 --> 01:15:38,679 - [g. Davis] Dobro. 1377 01:15:38,679 --> 01:15:40,170 - Jednostavno ne mogu svjedočiti protiv Toma, to je sve. 1378 01:15:40,170 --> 01:15:41,270 - Slušaj me, Bobbi. 1379 01:15:42,420 --> 01:15:43,968 Pokušao je ubiti svoju ženu. 1380 01:15:43,968 --> 01:15:45,260 - Ja sam njegova žena. 1381 01:15:45,260 --> 01:15:46,300 - Nancy. 1382 01:15:46,300 --> 01:15:48,752 Pokušao je ubiti Nancy i iskoristio vas je da to namjestite. 1383 01:15:48,752 --> 01:15:50,830 - Ne znam ništa o tome. 1384 01:15:50,830 --> 01:15:52,310 - Ali znaš što si učinio. 1385 01:15:52,310 --> 01:15:53,980 To ćete i imati reći velikoj poroti. 1386 01:15:53,980 --> 01:15:54,813 A ako dođe do suđenja, 1387 01:15:54,813 --> 01:15:56,900 morat ćeš im reći istu stvar. 1388 01:15:56,900 --> 01:15:58,770 Iskoristio te je, Bobbi. 1389 01:15:58,770 --> 01:15:59,893 Vidiš to, zar ne? 1390 01:15:59,893 --> 01:16:00,840 - Nije tako. 1391 01:16:00,840 --> 01:16:02,793 On je samo... - On je samo što, Bobbi? 1392 01:16:02,793 --> 01:16:05,200 - Ne mogu svjedočiti protiv njega. 1393 01:16:05,200 --> 01:16:06,033 On je moj muž. 1394 01:16:07,264 --> 01:16:09,314 Žena ne može svjedočiti protiv svog muža. 1395 01:16:10,300 --> 01:16:12,163 - Kao prvo, to nije istina. 1396 01:16:13,700 --> 01:16:14,950 Ti mu zapravo nisi žena, Bobbi. 1397 01:16:14,950 --> 01:16:15,963 - Da, jesam. 1398 01:16:17,338 --> 01:16:21,610 - [g. Davis] (uzdahne) Jesi već rekao policiji. 1399 01:16:21,610 --> 01:16:22,930 Od toga se ne možeš povući. 1400 01:16:22,930 --> 01:16:24,070 - Odvukli su me dolje. 1401 01:16:24,070 --> 01:16:25,950 Bio sam uplašen, bio sam prestravljen. 1402 01:16:25,950 --> 01:16:26,783 - Što god ste im rekli 1403 01:16:26,783 --> 01:16:29,180 morat ćeš im opet reći. 1404 01:16:29,180 --> 01:16:30,480 Slušaj, nije u redu to što se dogodilo. 1405 01:16:30,480 --> 01:16:31,483 Sve je krivo. 1406 01:16:32,610 --> 01:16:34,460 Ovo je vaša prilika da to ispravite. 1407 01:16:35,321 --> 01:16:38,654 (lagana intrigantna glazba) 1408 01:16:46,801 --> 01:16:48,713 Oni će te zvati za nekoliko minuta, Bobbi. 1409 01:16:50,520 --> 01:16:52,313 Znaš da ne mogu ući s tobom. 1410 01:16:53,230 --> 01:16:55,279 Nema odvjetnika u velikoj poroti. 1411 01:16:55,279 --> 01:16:56,229 - Da, znam to. 1412 01:16:59,260 --> 01:17:01,563 - Zapamti, sve što on želi od tebe je istina. 1413 01:17:03,040 --> 01:17:03,993 - [Muškarac] Gospođo Weston, 1414 01:17:05,214 --> 01:17:06,530 Morate se odjaviti upravo ovdje. 1415 01:17:06,530 --> 01:17:07,683 - [gđa Gilbert] Je li to ona? 1416 01:17:09,260 --> 01:17:11,730 - [g. Davis] Da, to je njegova žena Nancy. 1417 01:17:11,730 --> 01:17:13,527 - Bobbi, ti idi gore i razgovaraj s njom. 1418 01:17:13,527 --> 01:17:15,010 Reci joj da nisi imati što raditi 1419 01:17:15,010 --> 01:17:16,150 s onim što se dogodilo. 1420 01:17:16,150 --> 01:17:17,760 - Ona me mrzi. 1421 01:17:17,760 --> 01:17:19,470 - Idi joj reci da ti je žao. 1422 01:17:19,470 --> 01:17:20,303 Idi joj reci. 1423 01:17:22,050 --> 01:17:25,050 (ljudi brbljaju) 1424 01:17:46,040 --> 01:17:47,610 - Velika porota vratila je optužnicu. 1425 01:17:47,610 --> 01:17:49,630 Glavna optužba je pokušaj ubojstva. 1426 01:17:49,630 --> 01:17:51,560 Sada mogu razgovarati s tužiteljem. 1427 01:17:51,560 --> 01:17:52,393 Vidite što je spreman ponuditi. 1428 01:17:52,393 --> 01:17:53,533 - Bobbi svjedočiti? 1429 01:17:54,470 --> 01:17:55,420 - Da, gospodine, jest. 1430 01:18:00,092 --> 01:18:01,460 - Pa velika porota je jedna stvar. 1431 01:18:01,460 --> 01:18:03,543 Pričekajmo i vidimo što događa na suđenju. 1432 01:18:04,550 --> 01:18:05,700 - Nisam još vidio zapisnik, 1433 01:18:05,700 --> 01:18:06,597 ali rečeno mi je da bi njezino svjedočenje moglo. 1434 01:18:06,597 --> 01:18:11,083 - Da vidimo kako to svjedočenje ustaje na suđenju. 1435 01:18:12,170 --> 01:18:13,003 (kucanje na vratima) 1436 01:18:13,003 --> 01:18:14,410 Ionako se ne izjašnjavam krivim. 1437 01:18:15,790 --> 01:18:17,240 Da, završili smo ovdje. 1438 01:18:19,232 --> 01:18:24,232 (muškarci viču) (cvrkut ptica) 1439 01:18:25,056 --> 01:18:27,660 - Pa sam rekao momku, "Moraš ustati." 1440 01:18:27,660 --> 01:18:28,755 Misliš da zna? 1441 01:18:28,755 --> 01:18:29,588 br. 1442 01:18:29,588 --> 01:18:30,421 Dolaze policajci. 1443 01:18:30,421 --> 01:18:31,513 On se odmah prevrne. 1444 01:18:31,513 --> 01:18:34,920 (zveckanje bučicama) 1445 01:18:34,920 --> 01:18:36,960 - Da mi je to učinio, zaledio bih ga. 1446 01:18:36,960 --> 01:18:37,860 - O da? 1447 01:18:37,860 --> 01:18:39,410 Da, pa ti si ovdje, prijatelju. 1448 01:18:40,400 --> 01:18:41,858 - Znam neke ljude. 1449 01:18:41,858 --> 01:18:43,627 Bio bi mrtav. 1450 01:18:43,627 --> 01:18:46,960 (lagana intrigantna glazba) 1451 01:18:48,189 --> 01:18:49,022 - [Zatvorenik] Oh, hej ljudi. 1452 01:18:49,022 --> 01:18:49,855 hej 1453 01:18:49,855 --> 01:18:51,188 Hej, hajde pogledaj. 1454 01:18:53,010 --> 01:18:53,843 - [Zatvorenik] Imaš li loptu? 1455 01:18:53,843 --> 01:18:54,843 Stani tamo. 1456 01:18:56,411 --> 01:18:57,479 - [Zatvorenik] Hej, ovdje. 1457 01:18:57,479 --> 01:18:58,387 Pazi. 1458 01:18:58,387 --> 01:18:59,449 - Pazi, pazi. 1459 01:18:59,449 --> 01:19:03,032 Pazi, dolazi. - Gledajte ekran. 1460 01:19:08,305 --> 01:19:11,305 (cvrčanje cvrčaka) 1461 01:19:18,913 --> 01:19:22,246 (blaga slutnja glazbe) 1462 01:19:23,169 --> 01:19:25,669 (lajanje psa) 1463 01:19:35,589 --> 01:19:40,589 (sat otkucava) (cvrčanje cvrčaka) 1464 01:20:10,803 --> 01:20:13,373 - Hej, što radiš tamo gore? 1465 01:20:18,093 --> 01:20:20,958 (G. Gilbert gunđa) 1466 01:20:20,958 --> 01:20:22,663 (napeta retro glazba) 1467 01:20:22,663 --> 01:20:25,939 (G. Gilbert se trže) 1468 01:20:25,939 --> 01:20:30,939 (tutnji motor automobila) (škripa guma) 1469 01:20:34,649 --> 01:20:35,895 - Jesi li dobro? 1470 01:20:35,895 --> 01:20:36,728 - Da. 1471 01:20:38,769 --> 01:20:40,034 (sirena zavija) 1472 01:20:40,034 --> 01:20:40,920 - [Policajac] Da, on je gore. 1473 01:20:40,920 --> 01:20:42,808 Provjerite tamo. 1474 01:20:42,808 --> 01:20:45,259 (radio brbljanje) 1475 01:20:45,259 --> 01:20:46,509 Druga strana. 1476 01:20:47,475 --> 01:20:50,225 (zavijanje sirena) 1477 01:20:53,053 --> 01:20:53,886 - (Policajac) Ima li što gore? 1478 01:20:53,886 --> 01:20:56,710 - Ovaj gad uništio je život mojoj kćeri 1479 01:20:56,710 --> 01:20:58,250 i sad šalje nekog tipa da se popne gore? 1480 01:20:58,250 --> 01:21:00,490 - Čekaj, ti to ne znaš. 1481 01:21:00,490 --> 01:21:02,550 - Pa ti meni govoriš da je to provala. 1482 01:21:02,550 --> 01:21:03,850 Imam toliko vrijednih stvari, 1483 01:21:03,850 --> 01:21:05,170 netko pljačka gore. 1484 01:21:05,170 --> 01:21:06,650 - Ispitat ćemo to, g. Gilbert. 1485 01:21:06,650 --> 01:21:10,000 - Da, znam što vi ljudi pomisli na moju kćer. 1486 01:21:10,000 --> 01:21:12,320 Misliš da je ona samo skitnica. 1487 01:21:12,320 --> 01:21:13,820 Pa bolje zapamti ovo: 1488 01:21:15,010 --> 01:21:16,130 Trebat ćete je za svjedočenje 1489 01:21:16,130 --> 01:21:19,460 ako ćeš ikada osuditi tu životinju. 1490 01:21:19,460 --> 01:21:21,840 Prokleto bolje da paziš na nju. 1491 01:21:21,840 --> 01:21:24,750 - Reći ću patrolnoj jedinici da pripazi na kuću. 1492 01:21:24,750 --> 01:21:25,800 - Da, hvala puno. 1493 01:21:38,923 --> 01:21:42,256 (lagana intrigantna glazba) 1494 01:21:45,059 --> 01:21:46,170 - Što će se sada dogoditi? 1495 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 - Možda ćemo trebati vašu pomoć, gospođo Weston. 1496 01:21:47,940 --> 01:21:49,950 Neke od stvari koje dogodilo te noći, 1497 01:21:49,950 --> 01:21:51,860 Bobbi i ti bili ste jedini ljudi 1498 01:21:51,860 --> 01:21:53,610 tko bi to mogao reći poroti. 1499 01:21:59,580 --> 01:22:00,650 - Kad je bomba eksplodirala, 1500 01:22:00,650 --> 01:22:03,700 Nikad nisam razmišljao o jednom minutu kad je Tom to učinio. 1501 01:22:03,700 --> 01:22:04,970 Čak niti jednu minutu. 1502 01:22:04,970 --> 01:22:05,970 - Ali jest, gospođo. 1503 01:22:06,860 --> 01:22:08,740 Zato te trebam svjedočiti protiv njega. 1504 01:22:08,740 --> 01:22:10,394 - Ne, ne mogu. 1505 01:22:10,394 --> 01:22:15,394 (glazba mračnih slutnji) (Bobbi vrišti) 1506 01:22:18,037 --> 01:22:21,162 - Ali treba nam još jedan svjedok za svoj slučaj. 1507 01:22:21,162 --> 01:22:24,321 (Bobbi vrišti) 1508 01:22:24,321 --> 01:22:25,347 (lupanje stakla) 1509 01:22:25,347 --> 01:22:26,430 - Pusti nas unutra! 1510 01:22:26,430 --> 01:22:27,380 Otvori prokleta vrata. 1511 01:22:30,020 --> 01:22:31,586 - Da, dok ne dođe upravitelj. 1512 01:22:31,586 --> 01:22:32,811 - Začepi! 1513 01:22:32,811 --> 01:22:34,763 - Angel, ubit će me. 1514 01:22:34,763 --> 01:22:36,140 otvori vrata! 1515 01:22:36,140 --> 01:22:36,973 - Volio me. 1516 01:22:39,156 --> 01:22:41,243 Znam da ne vjeruješ to, ali volio me. 1517 01:22:42,939 --> 01:22:44,382 - Ne, ne. - Gubite se oboje! 1518 01:22:44,382 --> 01:22:45,567 Jebati! 1519 01:22:45,567 --> 01:22:46,503 (intenzivna glazba slutnje) 1520 01:22:46,503 --> 01:22:47,336 - Tambien. 1521 01:22:49,907 --> 01:22:50,923 Molim vas, ne. 1522 01:22:50,923 --> 01:22:52,549 - Dobro, lezi! 1523 01:22:52,549 --> 01:22:53,382 Leći! 1524 01:22:57,640 --> 01:22:58,743 - I on je volio Bobbi. 1525 01:23:01,670 --> 01:23:03,010 I u početku me to baš izjedalo 1526 01:23:03,010 --> 01:23:05,742 da ju je volio više nego mene. 1527 01:23:05,742 --> 01:23:08,278 (intenzivna glazba slutnje) (Bobbi teško diše) 1528 01:23:08,278 --> 01:23:09,111 - Molim te. 1529 01:23:10,290 --> 01:23:11,123 Molim. 1530 01:23:14,348 --> 01:23:17,053 (pucanje pištolja) 1531 01:23:17,053 --> 01:23:17,886 - Tako sam zbunjen, 1532 01:23:17,886 --> 01:23:21,603 ali postoji jedna stvar u koju sam siguran. 1533 01:23:24,477 --> 01:23:25,827 Volio me, zaista. 1534 01:23:27,247 --> 01:23:28,080 I on je mene volio. 1535 01:23:29,560 --> 01:23:31,513 - Stvarno te trebamo da svjedočiš. 1536 01:23:34,029 --> 01:23:36,267 Želim da razmisliš o tome. 1537 01:23:36,267 --> 01:23:38,271 Hoćeš li to učiniti za mene? 1538 01:23:38,271 --> 01:23:39,104 - Iza pulta, gospodine. 1539 01:23:39,104 --> 01:23:42,021 (radio brbljanje) 1540 01:23:46,247 --> 01:23:47,226 - [časnik] Kroz sa te slike još, Briane? 1541 01:23:47,226 --> 01:23:49,393 - [Brian] Još samo nekoliko. 1542 01:23:51,242 --> 01:23:53,000 - [Policajac] Da, vadim ovo. 1543 01:23:53,000 --> 01:23:53,833 - Oh čovječe. 1544 01:23:58,659 --> 01:24:01,576 (radio brbljanje) 1545 01:24:03,686 --> 01:24:05,353 Taj kurvin sin. 1546 01:24:10,221 --> 01:24:13,554 (lagana intrigantna glazba) 1547 01:24:31,169 --> 01:24:33,919 (cvrkut ptica) 1548 01:24:40,619 --> 01:24:43,452 (voda curi) 1549 01:24:53,789 --> 01:24:56,789 (blaga mračna glazba) 1550 01:25:00,558 --> 01:25:03,225 (Nancy plače) 1551 01:25:13,366 --> 01:25:16,116 (škljocanje telefona) 1552 01:25:22,010 --> 01:25:24,513 - [Nancy] Detektivko Kostas, ovo je Nancy Weston. 1553 01:25:26,700 --> 01:25:28,043 Spreman sam svjedočiti. 1554 01:25:31,860 --> 01:25:34,380 - [Sudac] Thomas Weston, porota vas je proglasila krivim 1555 01:25:34,380 --> 01:25:37,450 pod optužbom za napad s namjerom da počine ubojstvo. 1556 01:25:37,450 --> 01:25:41,760 Osuđujem te na maksimalnu kaznu dopušteno zakonom, 20 godina. 1557 01:25:41,760 --> 01:25:43,730 Općenito nije praksi ovog suda 1558 01:25:43,730 --> 01:25:46,010 izreći maksimalne kazne. 1559 01:25:46,010 --> 01:25:48,370 Gotovo uvijek postoji život svakog optuženika 1560 01:25:48,370 --> 01:25:51,300 neka kvaliteta koja vodi da ublažimo svoju prosudbu. 1561 01:25:51,300 --> 01:25:54,140 U ovom slučaju ne mogu pronaći takvu kvalitetu. 1562 01:25:54,140 --> 01:25:55,090 Sud se prekida. 1563 01:25:56,671 --> 01:26:00,220 (ljudi brbljaju) 1564 01:26:00,220 --> 01:26:01,053 - Nancy. 1565 01:26:03,158 --> 01:26:05,663 Dušo, kako si mogla svjedočiti protiv mene? 1566 01:26:06,810 --> 01:26:10,147 Uvijek sam te volio, znaš to zar ne? 1567 01:26:17,285 --> 01:26:20,202 (blaga klavirska glazba) 1568 01:26:32,542 --> 01:26:35,625 (zatvorenici brbljaju) 1569 01:26:44,346 --> 01:26:48,596 Vidite, stvar je u tome da mogu reći prelijepa je, znaš? 1570 01:26:48,596 --> 01:26:50,350 I to se vidi po licu. 1571 01:26:50,350 --> 01:26:53,157 Ali ona ne zna 1572 01:26:54,018 --> 01:26:56,372 a ona ne zna što da radi sa sobom. 1573 01:26:56,372 --> 01:26:58,110 Pa joj kupim nešto odjeće, znaš, 1574 01:26:58,110 --> 01:27:00,893 promijeni frizuru i ona jednostavno oživi. 1575 01:27:02,872 --> 01:27:07,046 Mislim, ona stvarno oživljava ako znaš što mislim. 1576 01:27:07,046 --> 01:27:08,963 Zovem je Thunderbolt. 1577 01:27:09,851 --> 01:27:13,980 A ona je Thunderbolt a ja sam Saginaw Flash, 1578 01:27:13,980 --> 01:27:17,567 to je ono što svi nazvao me: Saginaw Flash. 1579 01:27:18,524 --> 01:27:19,357 da, 1580 01:27:20,507 --> 01:27:22,433 Thunderbolt i Saginaw Flash. 1581 01:27:24,130 --> 01:27:25,780 ("Gdje je nestalo" Coryja Leriosa) 1582 01:27:25,780 --> 01:27:27,697 Bili smo nešto lijepo. 1583 01:27:37,855 --> 01:27:41,013 ♪ Tražiš svoj ponos ♪ 1584 01:27:41,013 --> 01:27:44,303 ♪ Kao da si ga možda zagubio ♪ 1585 01:27:44,303 --> 01:27:47,314 ♪ I negdje usput ♪ 1586 01:27:47,314 --> 01:27:51,201 ♪ Ohladio si se ♪ 1587 01:27:51,201 --> 01:27:54,504 ♪ Ne možeš se sjetiti kada ♪ 1588 01:27:54,504 --> 01:27:58,028 ♪ I teško ti je suočiti se s tim ♪ 1589 01:27:58,028 --> 01:28:00,652 ♪ A vrijeme izmiče ♪ 1590 01:28:00,652 --> 01:28:05,652 ♪ A ti stariš ♪ 1591 01:28:05,890 --> 01:28:10,035 ♪ Znam da se bojiš ♪ 1592 01:28:10,035 --> 01:28:11,883 ♪ I ne možeš to poreći ♪ 1593 01:28:11,883 --> 01:28:16,081 ♪ Sada se pitate je li svaki dan si izgubljen ♪ 1594 01:28:16,081 --> 01:28:18,932 ♪ Ooh hoćeš li ga ikada pronaći ♪ 1595 01:28:18,932 --> 01:28:21,896 ♪ Sad misliš da se gubiš ♪ 1596 01:28:21,896 --> 01:28:26,896 ♪ Zar ne želiš znati ♪ 1597 01:28:28,396 --> 01:28:31,229 ♪ Gdje je nestalo ♪ 1598 01:28:34,882 --> 01:28:37,715 (Multicom Jingle)